Переклад тексту пісні Danny's All-Star Joint - Rickie Lee Jones

Danny's All-Star Joint (оригінал)

Downstairs at danny’s all-star joint
They got a juke box that goes doyt-doyt
The vice is nice, they stay in the back all day
But when the nighttime comes, hey-hey
There’s this cat down there that makes a bad kinda soup
I come around struttin' my luck in my shoop coupe
Cecil gives me coffee
And he won’t never take my coin
I say, «I got thirty dollars in my pocket!
Whatchoo doin'?
"
I holler, «Come on, Cecil, take a dollar!
Come on, Cecil, take a ten!
I’ve finally geared up into a whole buncha big ones
And you’re actin' like I’m down-shiftin' "
He knows all the under-riders on the boulevard
They got to barefoot cruise when it’s forty-weight hard
They look particularly dead-beat
Permanently pale
Cecil picks up his butcher knife
Waves it at the jail
The kid say, «I ain’t got no dough, Joe, I just want some o.
j «I said, «Don't look at me «(Cuz he was lookin' my way)
Cecil wink upon him some juice and some green
And the kid walks over and puts the quarter in the pinball machine
And he says, «Come on, Cec, gimme a dollar
Come on Cecil gimme five
I’m in a half-way house on a one-way street
And I’m a quarter past left alive «He can talk about your people in a wonderful way
He can talk about your people 'til your hair turns grey
your sisters into mustard, she loves to walk the pup
she like pickles and a relish, she never gets enough
Hershey milkshake steamin on a stick, Get a Carter Blanche Sandwich
Oh lettuce get it thick… It not becuase Im dirty, not because Im clean
not because I kissed a boy behind a magazine…
Hey Boys, how bout a fight… Here comes Ricky with her girdle on tight.
She dont know your name, But she knows what you got, fromn your
mazzo balls to the chicken in the pot.
chicken in the pot…
chicken in the… DOOOWWWWOWOWN stairs at Danny’s all star joint
They got a jukebox that goes Doyte doyte.
finger snappin delux make ya bee bop
bap… Your a Ivy League… Your a Hep Scat…
You cant break the rules until ya know how to play the game
If ya wanna have a little fun you can mention my name…
But keep your feet in the street… Your toes in the lawn…
But keep your business in your pocket Baby, thats where it belongss.
OW come on Cecil take a dollar… Come on Cecil take a tip…
Do your self a favor if she offers it take it.
But honey dont give it away if she dont appriciate it… Dooown bownt bownt
bownt

(переклад)

Унизу, у клубі всіх зірок Денні
У них є музичний автомат, який працює дойт-дойт
Лещата гарні, вони залишаються заду цілий день
Але коли настане ніч, гей-гей
Внизу є кіт, який варить поганий суп
Я ходжу, щоб пощастити в своєму шоп-купе
Сесіль дає мені каву
І він ніколи не візьме мою монету
Я кажу: «У мене в кишені тридцять доларів!
Що робиш?
"
Я кричу: «Давай, Сесіл, візьми долар!
Давай, Сесіл, візьми десятку!
Нарешті я налаштувався на цілу купу великих
І ти поводишся так, ніби я знижуюся"
Він знає всіх підводників на бульварі
Вони добираються в круїз босоніж, коли це важко
Вони виглядають особливо мертвими
Постійно блідий
Сесіл бере свій м’ясний ніж
Махає ним у в’язниці
Дитина каже: «У мене немає грошей, Джо, я просто хочу трохи.
j «Я сказав: «Не дивись на мене «(бо він дивився у мене)
Сесіль підморгнула йому трохи соку і трохи зелені
А дитина підходить і кладе четвертинку в пінбольний автомат
І він говорить: «Давай, Сек, дай мені долар
Давай, Сесіл, дай мені п’ять
Я в будинку з одностороннім рухом
І я за чверть минулого залишився живим «Він може говорити про ваших людей чудово
Він може говорити про ваших людей, поки ваше волосся не посивіє
твої сестри в гірчиці, вона любить вигулювати цуценя
вона любить солоні огірки та ласощі, вона ніколи не насичається
Паровий молочний коктейль Hershey на палиці, отримайте сендвіч Carter Blanche
О, салат став товстим… Він не тому, що я брудний, не тому, що чистий
не тому, що я поцілувала хлопчика за журналом…
Привіт, хлопці, як щодо бійки… Ось іде Рікі з туго затягнутим поясом.
Вона не знає твого імені, але вона знає, що ти отримав від свого
кульки маззо до курки в горщику.
курка в каструлі…
курка на ... DOOOWWWWOWOWN сходах у Денні всіх зірок
У них є музичний автомат із звуком Doyte doyte.
finger snappin delux зробити ya bee bop
bap… Ви Ліга Плюща… Ви Hep Scat…
Ви не можете порушувати правила, поки не вмієте грати в гру
Якщо ви бажаєте розважитися, ви можете згадати моє ім’я…
Але тримайте ноги на вулиці... Ваші пальці на газоні…
Але тримайте свій бізнес у вашій кишені, дитинко, ось там, де вона місце.
Ну, Сесіл, візьми долар… Давай, Сесіл, візьми чайові…
Зробіть собі послугу, якщо вона запропонує, візьміть її.
Але мила, не віддавайте це , якщо вона цього не цінує… Dooown bownt bownt
bownt