Переклад тексту пісні Christmas in New Orleans - Rickie Lee Jones

Christmas in New Orleans (оригінал)

It’s Christmas time
Here in New Orleans
The streets are all empty
But for we three Queens
Who follow the fire
Of an old guitar
That burns so bright
Over the local bar
I know you told me, girl
Why do you let them see you cry?
Look away, look away like me
And your crowd went wild
Who can say what breaks inside?
Me I woke up in the wings
And I still can’t recognize
This sound my scars make when I sing
How could you explain
A life as crazy as ours?
How would I explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark
That was my life for a while
And now you wake up again
In that old black hat
Another dream of me
Bet you don’t tell her that
Now you roll over
Turn and smell her hair
You know, it’s warm down here
For Christmas
We all hope you’re cold up there
How do we explain a time
As crazy as ours?
How do you explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark?
That was my life
For a while
So when you’re lost out here
On the other side of desire
Come on in and warm your hands
On our eternal fire
We’re all drinking and singing songs
Full of Christmas cheer
And every ghost there at the bar
Wishes that you were here

Christmas in New Orleans (переклад)

Настав час Різдва
Тут, у Новому Орлеані
Вулиці всі порожні
Але для нас трьох Королев
Хто йде за вогнем
Про стару гітару
Так яскраво горить
Над місцевим баром
Я знаю, що ти мені сказала, дівчино
Чому ви дозволяєте їм бачити, як ви плачете?
Дивіться вбік, дивіться, як я
І ваш натовп здичавівся
Хто може сказати, що ламається всередині?
Я я прокинувся на крилах
І я досі не можу впізнати
Цей звук видають мої шрами, коли я співаю
Як ти міг пояснити
Таке божевільне життя, як наше?
Як би я пояснила любов
Що впало з зірок
І спалив світло в темряві
Це було моє життя деякий час
А тепер ти знову прокидаєшся
У тому старому чорному капелюсі
Ще одна моя мрія
Б’юся об заклад, що ти їй цього не скажеш
Тепер ти перевернись
Поверніться і понюхайте її волосся
Знаєте, тут тепло
На Різдво
Ми всі сподіваємося, що вам там холодно
Як ми пояснити час
Такий божевільний, як і наш?
Як ви пояснити любов
Що впало з зірок
І спалив світло в темряві?
Це було моє життя
На деякий час
Тож коли ви заблукали тут
По той бік бажання
Заходьте і зігрійте руки
На наш вічний вогонь
Ми всі п'ємо і співаємо пісні
Сповнений різдвяного настрою
І кожен привид у барі
Бажаю, щоб ви були тут