Переклад тексту пісні Atlas' Marker - Rickie Lee Jones

Atlas' Marker (оригінал)

Maybe you want another world
One where heaven doesn’t weigh so much
Maybe you’ll find another girl
One you can feel when you do not touch
Well I’ve got something
Warm inside me
It won’t let you fall
'Til I see
Somewhere better than this place
Some night you’ll open your eyes and live far away
Somewhere better than the world
I’m an aviator now
Atlas hold me in your arms, I’ll fly
Over this tenement waterfall
This wet buries all the tears we’ve cried
I dream of you coming to me
Swimming in a water
Of many hearts I’ve known
Beneath new stars they’re calling
Somewhere better than this place
Oh!
don’t stay at home with your momma in the dark
Go find the arc
Show them the atlas' marker
You walk into school like you got nothin' to win
They won’t let you in without atlas' marker
Oh, my sister’s buried here so deep
I hear her digging in her sleep
Somewhere better than his place
Sometimes she closes her eyes
And she’s out in space
Somewhere better than the world where we live

(переклад)

Можливо, ти хочеш іншого світу
Такий, де рай не важить так багато
Можливо, ти знайдеш іншу дівчину
Той, який можна відчути, коли не торкатися
Ну у мене щось є
Тепло всередині мене
Це не дозволить вам впасти
«Поки я побачу
Десь краще, ніж це місце
Якось вночі ти відкриєш очі і будеш жити далеко
Десь краще за світ
Зараз я авіатор
Атлас тримай мене на руках, я полечу
Над цією квартирою водоспад
Ця мокра ховає всі сльози, які ми плакали
Я мрію, щоб ти прийшов до мене
Купання у воді
З багатьох сердець, які я знав
Під новими зірками вони кличуть
Десь краще, ніж це місце
Ой!
не залишайтеся вдома з мамою в темряві
Знайдіть дугу
Покажіть їм маркер атласу
Ви заходите до школи, ніби не маєте в чому виграти
Без маркера атласу вас не пустять
О, моя сестра тут похована так глибоко
Я чую, як вона копає у сні
Десь краще, ніж його місце
Іноді вона закриває очі
І вона в космосі
Десь краще, ніж у світі, де ми живемо