Переклад тексту пісні Fatum - Rickey F

Fatum (оригінал)

Слишком чист для артиста.
Вся жизнь там на листах.
А я, лишь попытка запуганных строф
Забиться в один файл.
Как бы ни было нелегко
Доказать им, что я знаю в этом деле толк.
И вырваться из этой бесконечной игры
В испорченный фельетон.
Так, стоп, это уже было, Рики,
Неужели твоя боль одинаковая каждый год, сука!
Дай мне злости, дай мне правды.
Ну, а че мне скалиться?
— Жизнь пиздатая!
Раньше ты кидал выебоны на Бога,
Топтал иконы на похуй, просил не верить в небылицы.
Ну так, а зачем мне рамсить с этим парнем,
Победа техническая, он так и не явился.
Когда новый бит разрушает мой дом,
Не слыхать, как желудок урчит.
Не важна безопасность,
На дверь храма Вечности вовсе не ставят замки.
Люди вокруг не важней этих строк,
Я за это устал перманенто испытывать стыд.
И ты можешь не уважать меня сука,
Но только попробуй забыть!
Ведь деньги есть время, а значит,
Мы кидаем это время на ветер.
Потратив на невнятные попытки
Добраться до верхней ступени
Лишь для того чтобы вниз свесить ноги —
И криво, как дети с качелей
Остатки того, что собрали внизу
Принести им в дрожащих руках.
F — это Fatum.
F — это Five.
Припев:
И все проблемы и планы — насколько это неважно,
Если в их головах нашла свой дом хотя бы одна из этих строк.
И я не верю в ваш fatum, бросайте Землю хоть завтра.
Если сегодня Москва поет со мной, если мой город опять поет со мной!
И все проблемы и планы — насколько это неважно,
Если в их головах нашла свой дом хотя бы одна из этих строк.
И я не верю в ваш fatum, бросайте Землю хоть завтра.
Если сегодня Москва поет со мной, если мой город опять поет со мной!

(переклад)

Занадто чистий для артиста.
Все життя там на листах.
А я, лише спроба заляканих строф
Забитися в один файл.
Як би не було нелегко
Довести їм, що я знаю в цій справі толк.
І вирватися з цієї нескінченної гри
У зіпсований фейлетон.
Так, стоп, це вже було, Рікі,
Невже твій біль однаковий щороку, суко!
Дай мені агресію, дай мені правди.
Ну, а що мені шкодити?
— Життя витрачається!
Раніше ти кидав виебони на Бога,
Топтав ікони на похуй, просив не вірити в небилиці.
Ну, так, а навіщо мені рамсити з цим хлопцем,
Перемога технічна, він так і не з'явився.
Коли новий біт руйнує мій будинок,
Не чути, як шлунок бурчить.
Неважлива безпека,
На двері храму Вічності зовсім не ставлять замки.
Люди навколо не важливіші за ці рядки,
Я за це втомився перманенто відчувати сором.
І ти можеш не поважати мене сука,
Але тільки спробуй забути!
Адже гроші є час, а значить,
Ми кидаємо цей час на вітер.
Витративши на невиразні спроби
Дістатись до верхнього ступеня
Лише для того, щоб вниз звісити ноги —
І криво, як діти з гойдалок
Залишки того, що зібрали внизу
Принести їм у тремтячих руках.
F — це Fatum.
F — це Five.
Приспів:
І всі проблеми та плани — наскільки це неважливо,
Якщо в їх головах знайшла свій будинок хоча б один з цих рядків.
І я не вірю у ваш fatum, кидайте Землю хоч завтра.
Якщо сьогодні Москва співає зі мною, якщо моє місто знову співає зі мною!
І всі проблеми та плани — наскільки це неважливо,
Якщо в їх головах знайшла свій будинок хоча б один з цих рядків.
І я не вірю у ваш fatum, кидайте Землю хоч завтра.
Якщо сьогодні Москва співає зі мною, якщо моє місто знову співає зі мною!