Переклад тексту пісні Arkham: Skytown - Rickey F

Arkham: Skytown (оригінал)

Я был рождён и вырос в этой клетке,
Не сосчитать сколько провел ночей здесь.
Декады убегают, а я в ней же;
Но дверь открыта, - я больше не пленник.
Я был рождён и вырос в этой клетке,
Не сосчитать сколько провел ночей здесь (Arkham).
Декады убегают, а я в ней же;
(Skytown)
Но дверь открыта, - я больше не пленник.
Всё тот же, не Богоугодный squad.
Всё тот же stuff, как пинок под зад.
Нас в десять раз больше, чем год назад;
Мы в десять раз круче, чем год назад!
Ра-ра-ра-ра, рики-тики-тави -
Самый дикий-дикий парень на деревне.
Спальные районы?
В Аркхэме не знают про такие, сука!
Ведь мой город никогда не дремлет!
И мой город скрыт от глаз -
Невидимый на карте?
по типу Атлантиды.
Знай: мы видели чудеса -
Покуривают нервно сады Семирамиды (Рай).
И он все растет-растет-растет-растет
Середины и не видно!
(Край)
В центре, на площади, пятиэтажная мэрия
В виде пирамиды!
(Five)
Это свежая школа, но ты
Боялся деления на ёбаные классы!
Мой мегаполис все выше и шире -
Небоскрёбы-трассы.
С чего это элита Небесного Города
Решила, что хотя бы минимальный
Вес имеют деньги?
Голубая кровь
Идёт с неба дождем - свободное падение.
Я постарел и умер в этой клетке -
Не сосчитать, сколько провёл ночей здесь.
Декады убегают, а я в ней же;
Но дверь открыта - я больше не пленник!
Ведь я восстал из пепла в этой клетке!
Не сосчитать, сколько провел ночей здесь.
Теперь смотрю, как зеркальные стержни
Стремительно верхушки прячут в небе.
Теперь смотрю, как зеркальные стержни
Стремительно верхушки прячут в небе.
Бумаги с BlackStar'а?
(What?)
В рекламе сниматься?
(What?)
Гострайтер Хованского, баттлиться с Лариным -
Вы меня приняли не за того!
Какие просмотры миллионами;
Какие афиши и Rolling Stone'ы?
Я не привык есть с золотых тарелок -
Вы что-то неправильно поняли!
И над облаками попрятались все
В наконечниках тех удивительных башен,
Что так величавы на фоне
"Совковых" девятиэтажек!
Покой да уют на высотах,
Не тронутых птицами даже;
Но если, ублюдок, ты не был внизу -
Ты не видел мой Аркхэм!

Arkham: Skytown (переклад)

Я був народжений і виріс у цій клітці,
Чи не порахувати скільки провів ночей тут.
Декади тікають, а я ж у ній;
Але двері відчинені, - я більше не бранець.
Я був народжений і виріс у цій клітці,
Чи не порахувати скільки провів ночей тут (Arkham).
Декади тікають, а я ж у ній;
(Skytown)
Але двері відчинені, - я більше не бранець.
Все той же, не Богоугодний squad.
Все той же stuff, як стусан під зад.
Нас удесятеро більше, ніж рік тому;
Ми в десять разів крутіші, ніж рік тому!
Ра-ра-ра-ра, рікі-тікі-таві -
Найдикіший-дикий хлопець на селі.
Спальні райони?
В Аркхемі не знають про такі, сука!
Адже моє місто ніколи не спить!
І моє місто приховане від очей -
Невидимий на карті?
на кшталт Атлантиди.
Знай: ми бачили чудеса
Покурюють нервово сади Семіраміди (Рай).
І він все зростає-зростає-росте-росте
Середини і не видно!
(Край)
У центрі, на площі, п'ятиповерхова мерія
У вигляді піраміди!
(Five)
Це свіжа школа, але ти
Боявся поділу на ебані класи!
Мій мегаполіс все вище і ширше
Хмарочоси-траси.
З чого це еліта Небесного Міста
Вирішила, що хоча б мінімальний
Вага має гроші?
Блакитна кров
Іде з неба дощем – вільне падіння.
Я постарів і помер у цій клітці -
Не порахувати, скільки провів ночей тут.
Декади тікають, а я ж у ній;
Але двері відчинені – я більше не бранець!
Адже я повстав із попелу в цій клітці!
Не порахувати, скільки провів ночей тут.
Тепер дивлюся, як дзеркальні стрижні
Стрімко верхівки ховають у небі.
Тепер дивлюся, як дзеркальні стрижні
Стрімко верхівки ховають у небі.
Папери з BlackStar'у?
(What?)
У рекламі зніматись?
(What?)
Гострайтер Хованського, баттлитися з Ларіним -
Ви мене прийняли не за те!
Які перегляди мільйонами;
Які афіші та Rolling Stone'и?
Я не звик їсти із золотих тарілок -
Ви щось неправильно зрозуміли!
І над хмарами поховалися всі
У наконечниках тих дивовижних веж,
Що так величні на тлі
"Совкових" дев'ятиповерхівок!
Спокій та затишок на висотах,
Не зворушені птахами навіть;
Але якщо, виродок, ти не був унизу -
Ти не бачив мій Аркхем!