Переклад тексту пісні Wounding Myself - Richard Thompson

Wounding Myself (оригінал)

I know where you lay your head down
In the dirty back alleys in town
Feeding your head with cocaine
Whiskey and lies, lies, lies
It’s like sticking a knife in my side
The way that you bottled your pride
I’m scared to see you
I’m scared to look in your eyes, eyes, eyes
Nothing makes sense about you
You friends use the past tense about you
I can’t help where life shoved you
You hurt everyone who ever loved you
And now I’m just wounding myself, wounding myself
You always wanted to know
The depths to which you could go
Did you know you’d break every promise
On the way down, down, down
And the spiders that crawl in your head
Make you say the mean words that you say
It hurts to lose you, it hurts to love you
So I’ll just say, see you around
What’s the point in despairing
What’s the point of even caring
You turned your back on everyone
Gone down like the setting sun

(переклад)

Я знаю, де ти поклав голову
У брудних закутках у міста
Годувати голову кокаїном
Віскі і брехня, брехня, брехня
Це як встромити ніж у бік
Те, як ти розлив свою гордість
Мені страшно вас бачити
Мені страшно дивитися в твої очі, очі, очі
У вас нічого немає сенсу
Ви, друзі, використовуєте про вас минулий час
Я не можу допомогти, куди вас закинуло життя
Ти завдав болю всім, хто тебе коли-небудь любив
А зараз я просто раню себе, раню себе
Ви завжди хотіли знати
Глибини, до яких ви могли б піти
Чи знали ви, що порушите кожну обіцянку
На шляху вниз, вниз, вниз
І павуки, які повзають у вашій голові
Змусити вас говорити підлі слова, які ви говорите
Тебе боляче втрачати, боляче любити тебе
Тому я просто скажу, до зустрічі
Який сенс впадати у відчай
Який сенс навіть турботи
Ви відвернулися від усіх
Зайшов, як сонце, що заходить