Переклад тексту пісні Man in Need - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Man in Need (оригінал)

I packed my rags, went down the hill
Left my dependents a-lying still
Just as the dawn was rising up
I was making good speed
I left a letter lying on the bed
From a man in need, it read
You know it’s so hard
It’s so hard to find
Well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
All of my friends don’t comprehend me
Their kind of style it just offends me
I want to take 'em, I want to shake 'em
'Till they pay me some heed
Oh, you’ve got to ride in one direction
Until you find the right connection
You know it’s so hard
So, so, so, so
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Who’s going to give you real happiness?
Who’s going to give you contentedness?
Who’s going to lead you?
Who’s going to feed you?
And cut you free?
Well I’ve sailed every ship in the sea
But I traveled this world in misery
You know it’s so hard
So hard, so hard
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Well who’s going to shoe your feet?
Ah who’s going to pay your rent?
And who’s going to stand by you?
Well, well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Oh, oh, oh, oh, oh
Of a man in need

(переклад)

Я пакував ганчір’я, спустився з гірки
Залишив моїх утриманців нерухомо
Якраз коли світанок сходив
У мене була хороша швидкість
Я залишив листа на ліжку
Від людини, яка нуждена, читалося
Ви знаєте, що це так важко
Це так важко знайти
Так Так Так
Хто вилікує серце нужденної людини?
Усі мої друзі мене не розуміють
Їхній стиль мене просто ображає
Я хочу взяти їх, я хочу потрясти їх
«Поки вони не звернуть на мене увагу
О, ви повинні їхати в одному напрямку
Поки ви не знайдете правильне з’єднання
Ви знаєте, що це так важко
Так, так, так, так
Добре
Хто вилікує серце нужденної людини?
Хто подарує вам справжнє щастя?
Хто дасть вам задоволення?
Хто вас поведе?
Хто вас буде годувати?
І звільнити вас?
Що ж, я плавав на кожному кораблі в морі
Але я мандрував цим світом у бідності
Ви знаєте, що це так важко
Так важко, так важко
Добре
Хто вилікує серце нужденної людини?
Ну, а хто вам підзуть ноги?
Ах, хто буде платити вашу оренду?
І хто підтримає вас?
Ну, добре, добре, добре
Хто вилікує серце нужденної людини?
Ой, ой, ой, ой, ой
Про людину, яка нуждена