Переклад тексту пісні 1952 Vincent Black Lightning - Richard Thompson

1952 Vincent Black Lightning (оригінал)

Said Red Molly to James that’s a fine motorbike
A girl could feel special on any such like
Said James to Red Molly, well my hat’s off to you
It’s a Vincent Black Lightning, 1952
And I’ve seen you on the corners and cafes it seems
Red hair and black leather, my favorite color scheme
And he pulled her on behind and down to Boxhill they did ride
Said James to Red Molly, here’s a ring for your right hand
But I’ll tell you in earnest I’m a dangerous man
I’ve fought with the law since I was seventeen
I robbed many a man to get my Vincent machine
Now I stand 21, I might not make 22
And I don’t mind dying, but for the love of you
And if fate should break my stride
I’ll give you my Vincent to ride
Come down, come down, Red Molly, called Sergeant McRae
For they’ve taken young James for armed robbery
Shotgun blast hit his chest, left nothing inside
Come down, Red Molly to his dying beside
When she came to the hospital, there wasn’t much left
He was running out of road, he was running out of breath
But he smiled to see her cry, said I’ll give you my Vincent to ride
Said James, in my opinion, there’s nothing in this world
Beats a 52 Vincent and a red headed girl
No Nortons and Indians and Greeves just won’t do
They ain’t got a soul like a Vincent 52
He reached for her hand and he slip through the keys
He said I have no further use for these
I see angels and ariels in leather and chrome
Swooping down from heaven to carry me home
He gave her one last kiss and died and he gave her the Vincent to ride

(переклад)

Сказала Ред Моллі Джеймсу, що це гарний мотоцикл
Дівчина може відчути себе особливою на будь-якому подібному
Сказав Джеймс Червоній Моллі, що ж, знімаю перед тобою капелюх
Це Вінсент Чорна блискавка, 1952 рік
І, здається, я бачив вас на кутках і в кафе
Руде волосся і чорна шкіра, моя улюблена колірна гамма
І він потягнув її позаду й вниз до Боксхілла, на якому вони їздили
Джеймс сказав Ред Моллі, ось перстень для твоєї правої руки
Але я вам щиро скажу, що я небезпечна людина
Я борюся із законом із сімнадцяти років
Я пограбував багатьох чоловіків, щоб отримати свою машину Vincent
Зараз мені 21, можливо, я не досягну 22
І я не проти померти, але заради твоєї любові
І якщо доля зламає мій крок
Я дам тобі мого Вінсента покататися
Спускайся, спускайся, Червона Моллі, звана сержантом Макрей
Бо вони взяли молодого Джеймса за збройне пограбування
Вибух влучив у груди, всередині нічого не залишилося
Сходь, Червона Моллі, до того, хто вмирає поруч
Коли вона прийшла до лікарні, залишилося небагато
Він вибіг із дороги, у нього задихалося
Але він усміхнувся, побачивши, як вона плаче, сказав, що я дам тобі свого Вінсента покататися
Сказав Джеймс, на мій погляд, у цьому світі нічого немає
Перемагає 52 Вінсента та руду дівчину
Ні, Нортони, індіанці та гріви просто не підійдуть
У них немає такої душі, як у Vincent 52
Він потягнувся до її руки й просмикнув ключі
Він сказав, що я не маю подальшої користі від них
Я бачу ангелів і ариєлів у шкірі та хромі
Злітаючи з небес, щоб віднести мене додому
Він поцілував її в останній раз і помер, і він дав їй "Вінсента", щоб вона покаталася