Переклад тексту пісні Al Bowlly's In Heaven - Richard Thompson

Al Bowlly's In Heaven (оригінал)

Well we were heroes then, and the girls were all pretty
And a uniform was a lucky charm, bought you the key to the city
We used to dance the whole night through
While Al Bowlly sang «The Very Thought Of You»
Now Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Well I gave my youth to king and country
But what’s my country done for me but sentenced me to misery
I traded my helmet and my parachute
For a pair of crutches and a demob suit
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Hard times, hard hard times
Hostels and missions and dosser’s soup lines
Can’t close me eyes on a bench or a bed
For the sound of some battle raging in my head
Old friends, you lose so many
You get run around, all over town
The wear and the tear, oh it just drives you down
St Mungo’s with its dirty old sheets
Beats standing all day down on Scarborough Street
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Can’t stay here, you got to foot-slog
Once in a blue moon you might find a job
Sleep in the rain, you sleep in the snow
When the beds are all taken you’ve got nowhere to go
Well I can see me now, I’m back there on the dance floor
Oh with a blonde on me arm, red-head to spare
Spit on my shoes and shine in me hair
And there’s Al Bowlly, he’s up on a stand
Oh that was a voice and that was a band
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now

Al Bowlly's In Heaven (переклад)

Тоді ми були героями, і всі дівчата були гарними
А уніформа була щасливчиком, купив вам ключ від міста
Раніше ми танцювали цілу ніч
Поки Ел Боуллі співав «The Very Thought Of You»
Зараз Боуллі на небесах, а я зараз у підвішеному стані
Я віддав свою молодість королю та країні
Але що моя країна зробила для мене, але засудила мене до нещастя
Я проміняв шолом і парашут
Для пари милиць та костюма для демоб
Ел Боуллі на небесах, а я в лімбові
Важкі часи, важкі важкі часи
Хостели, місії та лінії супів для досерів
Не можу заплющити очі на лавку чи ліжко
За звук, який вирує в моїй голові
Старі друзі, ви так багато втратили
Вас бігають по всьому місту
Зношеність, о вона просто збиває вас
Сент-Мунго з його брудними старими простирадлами
Удари стоячи цілий день на Скарборо-стріт
Ел Боуллі на небесах, а я в лімбові
Ви не можете залишатися тут, вам доведеться побувати
Одного разу в блакитний місяць ви можете знайти роботу
Спи під дощем, ти спиш у снігу
Коли всі ліжка зайняті, вам нікуди діти
Тепер я бачу себе, я знову там, на танцполі
О, з блондинкою на руці, рудою, на залишній
Плюйте на мої черевики і сяйте в мені волосся
І є Ел Боуллі, він на підставі
О, це був голос, а це була група
Ел Боуллі на небесах, а я в лімбові