Переклад тексту пісні Dad's Gonna Kill Me - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Dad's Gonna Kill Me (оригінал)

Out in the desert there's a soldier lying dead
Vultures pecking the eyes out of his head
Another day that could have been me there instead
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
You hit the booby trap and you're in pieces
With every bullet your risk increases
Old Ali Baba, he's a different species
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
I'm dead meat in my Humvee Frankenstein
I hit the road block, somehow I never hit the mine
The dice rolled and I got lucky this time
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
I've got a wife, a kid, another on the way
I might get home if I can live through today
Before I came out here I never used to pray
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's in a bad mood, Dad's got the blues
It's someone else's mess that I didn't choose
At least we're winning on the Fox Evening News
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
Dawn Patrol went out and didn't come back
Hug the wire and pray like I told you, Mac
Or they'll be shovelling bits of you into a sack
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
And who's that stranger walking in my dreams
And whose that stranger cast a shadow ‘cross my heart
And who's that stranger, I dare speak his name
Must be old Death a-walking
Must be old Death a-walking
Dad's Gonna Kill Me
7 muzzle monkeys standing in a row
Standing, waiting for The Sandbox to blow
Sitting targets in the wild west show
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
Another angel got his wings this week
Charbroiled with his own Willie Pete
Nobody's dying if you speak double-speak
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me

(переклад)

У пустелі лежить мертвий солдат
Стерв'ятники вилуплюють йому очі з голови
Інший день, який міг бути там замість мене
Мене тут ніхто не любить
Мене тут ніхто не любить
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене
Ви потрапили в міну-пастку, і ви розсипаєтеся
З кожною кулею ваш ризик зростає
Старий Алі-Баба, він іншого виду
Мене тут ніхто не любить
Мене тут ніхто не любить
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене
Я мертвий у своєму Humvee Frankenstein
Я потрапив на блокпост, чомусь ніколи не потрапив на міну
Кості кинулися, і цього разу мені пощастило
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене
У мене є дружина, дитина, ще в дорозі
Я міг би повернутися додому, якщо зможу пережити сьогодні
До того, як я прийшов сюди, я ніколи не молився
Мене тут ніхто не любить
Мене тут ніхто не любить
Тато вб'є мене
У тата поганий настрій, у тата блюз
Це чужий безлад, який я не вибирав
Принаймні ми виграємо на Fox Evening News
Мене тут ніхто не любить
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене
«Зорній патруль» вийшов і не повернувся
Обійміть дріт і моліться, як я вам сказав, Мак
Або вони будуть лопатою кидати вас у мішок
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене
І хто той незнайомець, що ходить у моїх снах
І чия незнайомка кинула тінь на моє серце
А хто той незнайомець, я наважуся назвати його ім’я
Мабуть, старий Смерть ходить
Мабуть, старий Смерть ходить
Тато вб'є мене
7 мордоподібних мавп стоять в ряд
Стоїмо, чекаємо, поки підірве пісочниця
Сидячі цілі на Дикому заході шоу
Мене тут ніхто не любить
Мене тут ніхто не любить
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене
Цього тижня ще один ангел отримав крила
Запечений зі своїм Віллі Пітом
Ніхто не помре, якщо ти говориш подвійно
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене
Тато вб'є мене