Переклад тексту пісні Shane And Dixie - Richard Thompson

Shane And Dixie (оригінал)

Shane and Dixie they were two-bit crooks
They wanted to be famous like you read in books
Shane had the brain and Dxie had the looks for glory
As a bank robber Shane really hadn’t got a clue
He’d end up likely at the end of a noose
Which was fine by Shane if the papers could use the story
CHORUS
Fame and love, fame and love
Fame and love will never die
Shane said to Dixie, we’re getting nowhere
But I’ve a fine idea if you love me, swear
We’ll be household names if we only dare, forever
Here’s two bullets in my old carbine
One is yours and the other is mine
Then we’ll be happy till the end of time together
CHORUS
She screams, she swears
She tears her hair
Saying, Shane this time
You’ve lost your mind
Shane took aim with the 16-bore
And Dixie lay dying down there on the floor
Shane was shaken but his purpose was more inspired
Shane said, Lord what have I done
But this victory is only halfway won
Then he put the barrel underneath his tongue and fired
CHORUS
They found the bodies when the neighbours complained
Shane was all over the walls like paint
Dixie looked bad but her heart beat faint but surely
Well they saved her life, they were just in time
And she turned her back on a life of crime
And she married the man who came to type out her story
O the news of the screws most generously gave
The money helped to pay for Shane’s new grave
And it looked so fine till the vandals sprayed it over
Time went by and the weeds grew high
And hid Shane’s grave from the curious eye
And maybe that’s why we forget those lines he told her
CHORUS

Shane And Dixie (переклад)

Шейн і Діксі були двома шахраями
Вони хотіли бути відомими, як ви читаєте в книгах
Шейн мав розум, а Діксі шукав слави
Як розбійник банку, Шейн дійсно не мав поняття
Імовірно, він опиниться в кінці петлі
Шейн був би добре, якщо б газети могли використати історію
ПРИСПІВ
Слава і любов, слава і любов
Слава і любов ніколи не вмруть
Шейн сказав Діксі: ми нікуди не дінемося
Але у мене гарна ідея, якщо ти мене любиш, клянись
Ми станемо домашніми іменами, якщо наважимося, назавжди
Ось дві кулі в моєму старому карабіні
Один твій, а інший мій
Тоді ми будемо щасливі до кінця часів разом
ПРИСПІВ
Вона кричить, вона лається
Вона рве на собі волосся
Сказавши, цього разу Шейн
Ви зійшли з розуму
Шейн прицілився з 16-ствольного
А Діксі лежала, вмираючи, на підлозі
Шейн був вражений, але його мета була більш натхненною
Шейн сказав: Господи, що я наробив
Але ця перемога здобута лише наполовину
Потім поклав дуло під язик і вистрілив
ПРИСПІВ
Тіла знайшли, коли поскаржилися сусіди
Шейн був по всій стіні, як фарба
Діксі виглядала погано, але її серце билося слабко, але впевнено
Вони врятували їй життя, вони встигли вчасно
І вона відвернулася від злочинного життя
І вона вийшла заміж за чоловіка, який прийшов написати її історію
О звістку про гвинти найщедріше подарували
Гроші допомогли оплатити нову могилу Шейна
І це виглядало так чудово, поки вандали не розпорошили його
Час минав і бур’яни виросли високо
І сховав могилу Шейна від цікавого ока
І, можливо, саме тому ми забуваємо ті рядки, які він їй сказав
ПРИСПІВ