Переклад тексту пісні We Could Fly - Rhiannon Giddens

We Could Fly (оригінал)

Mama, dear mama, look in yonder tree
See that pretty little sparrow, a-lookin' back at me
She can soar above the clouds, way up in the sky
She can fly away from here, why, oh why, can’t I?
Daughter, dear daughter, I’ll tell you something true
Remember Gran Eliza?
Well, every night she flew
They tried to keep her down but there was nothing they could do
She could fly, she could fly
She could slip the bonds of Earth and rise so high
She could fly across the river
Her spirit in her hands
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, mama tell me more
I feel a trembling in my arms, I’ve never felt before
Daughter, dear daughter, listen what I say
Your granny always told me you’d feel that way some day
'Cause every time she looked at you she saw the old-time ways
When we could fly, we could fly
We could slip the bonds of Earth and rise so high
We could fly across the mountains
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, come and stand by me
I feel a lightness in my feet, a longing to be free
My heart it is a-shakin' with an old, old song
I hear the voices sayin' it’s time for moving on
She took her mama by the hand, they rose up in the air
They held each other tight and then
They flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They could fly, they could fly
They could slip the bonds of earth and rise so high
They could fly across the ocean
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land

We Could Fly (переклад)

Мамо, люба мамо, подивися в тудине дерево
Подивіться на того гарненького горобчика, який дивиться на мене
Вона може парити над хмарами, високо в небі
Вона може полетіти звідси, чому я не можу?
Донечко, мила донечко, я тобі скажу правду
Пам’ятаєте бабу Елізу?
Ну щовечора вона літала
Вони намагалися втримати її, але нічого не могли зробити
Вона могла літати, вона могла літати
Вона могла розірвати узи Землі й піднятися так високо
Вона могла перелетіти річку
Її дух у її руках
Шукає, завжди шукає землю обітовану
Мама, люба мамо, мама розкажи мені більше
Я відчуваю тремтіння в руках, чого ніколи раніше не відчував
Дочко, люба дочко, слухай, що я скажу
Твоя бабуся завжди казала мені, що колись ти так себе почуватимеш
Бо кожен раз, коли вона дивилася на вас, вона бачила старі способи
Коли ми могли літати, ми могли б літати
Ми могли б розірвати узи Землі й піднятися так високо
Ми могли б летіти через гори
Разом, рука об руку
Шукає, завжди шукає землю обітовану
Мамо, люба мамо, підійди і стань біля мене
Я відчуваю легкість у моїх ногах, бажання бути вільним
Моє серце тремтить від старовинної пісні
Я чую голоси, які говорять, що пора рухатися далі
Вона взяла маму за руку, вони піднялися в повітря
Вони міцно трималися один одного, а потім
Вони полетіли звідти
Вони міцно трималися один одного, а потім полетіли звідти
Вони міцно трималися один одного, а потім полетіли звідти
Вони могли літати, вони могли літати
Вони могли зірвати зв’язки землі й піднятися так високо
Вони могли перелітати океан
Разом, рука об руку
Шукає, завжди шукає землю обітовану