Переклад тексту пісні Quasheba, Quasheba - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens, Leyla McCalla

Quasheba, Quasheba (оригінал)

Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
From the Golden Coast of Ghana
To the bondage of Grenada
You kept the dream of hope alive
They burned your body
They cursed your blackness
But they could not take your lights
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
Raped and beaten, your babies taken
Starved and sold and sold again
Ain’t you a woman, of love deserving
Ain’t it somethin' you survived?
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You dreamt of home, you dreamt of freedom
You died a slave, you died alone
You came from warriors who once built empires
Ashanti’s kingdom carries on
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You were forgotten, almost forsaken
Your children founded generations
Your strength sustained them
They won their freedom
Traced their roots to find you
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How far your spirit’s flown
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
By the grace of your strength we are home
We are home
We are home
We are home

(переклад)

Квашеба, Квашеба
Ти вільний зараз, ти вільний зараз
Як літає твій дух?
Кров твоєї крові
Кістка твоєї кістки
Милістю твоєї сили ми маємо життя
З Золотого узбережжя Гани
У рабство Гренади
Ви зберегли мрію про надію
Вони спалили твоє тіло
Вони проклинали твою чорноту
Але вони не змогли забрати твої вогні
Квашеба, Квашеба
Ти вільний зараз, ти вільний зараз
Як літає твій дух?
Кров твоєї крові
Кістка твоєї кістки
Милістю твоєї сили ми маємо життя
Зґвалтовані та побиті, ваші діти забрані
Голодував і продавав і знову продавав
Хіба ви не жінка, яка заслуговує на любов
Хіба це не те, що ви пережили?
Квашеба, Квашеба
Ти вільний зараз, ти вільний зараз
Як літає твій дух?
Кров твоєї крові
Кістка твоєї кістки
Милістю твоєї сили ми маємо життя
Ви мріяли про дім, мріяли про свободу
Ти помер рабом, ти помер сам
Ви походили з воїнів, які колись будували імперії
Королівство Ашанті триває
Квашеба, Квашеба
Ти вільний зараз, ти вільний зараз
Як літає твій дух?
Кров твоєї крові
Кістка твоєї кістки
Милістю твоєї сили ми маємо життя
Тебе забули, майже покинули
Ваші діти заснували покоління
Твоя сила підтримувала їх
Вони здобули свободу
Знайдіть їхнє коріння, щоб знайти вас
Квашеба, Квашеба
Ти вільний зараз, ти вільний зараз
Як далеко залетів ваш дух
Кров твоєї крові
Кістка твоєї кістки
З ласки твоїх сил ми вдома
Кров твоєї крові
Кістка твоєї кістки
З ласки твоїх сил ми вдома
З ласки твоїх сил ми вдома
Ми вдома
Ми вдома
Ми вдома