Переклад тексту пісні Better Get It Right the First Time - Rhiannon Giddens

Better Get It Right the First Time (оригінал)

Always went to school
(Young man was a good man)
Never played the fool
(Young man was a good man)
Never had no drama
(Young man was a good man)
Always took care of his mama
(Young man was a good man)
Hanging with his boys
(Young man was a good man)
Didn’t know he’d made a choice
(Young man was a good man)
Only did it twice
(Young man was a good man)
But now he’s paid the price
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
(Young man was a good man)
Did you stand your ground?
(Young man was a good man)
Is that why they took you down?
(Young man was a good man)
Or did you run that day?
(Young man was a good man)
Baby, they shot you anyway
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
We done seen it on the daily, reposting obituary pages
Losing beloveds, they wanna change the subject
It’s nothing new for the blue, is it the who or the hue?
It’s kids watching they fathers die when they pull up the tube
We know enough to be cautious but honestly it’s not simple
Told to reach for yo paper, they think you strapped with a pistol
I was chillin', had nothin' but good intentions
I knew to achieve success had to learn to finesse the system
It was GPAs and test scores, had to be the best for
College my only option, my mama told me to prep for it
So it was kinda tiresome, stress reddenin' my irises
I got the invite to another function like finally
Had to pull up with the homies, only pouring some soda
I keep a clear head, seen enough to know how it goes
But I noticed they getting louder, neighbors complain 'bout the noise
Before I knew it heard someone yell out, «Run, it’s the boys!»
I didn’t know what direction, I hit the curb and I run
Everybody loud ain’t hear 'em, tell me put my hands up
Headed towards the lights someone screamed my name from behind
I guess you better get it right the first time
(Better get it right the first time)

(переклад)

Завжди ходив до школи
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Ніколи не дурила
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Ніколи не було драми
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Завжди піклувався про свою маму
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Тусяться зі своїми хлопцями
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Не знав, що він зробив вибір
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Лише двічі
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Але тепер він заплатив ціну
Краще з першого разу
Краще з першого разу
Краще з першого разу
Краще з першого разу
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Ви стояли на своєму?
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Чи тому вони вас зняли?
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Або ви бігали того дня?
(Молодий чоловік був хорошою людиною)
Дитина, вони все одно застрелили тебе
Краще з першого разу
Краще з першого разу
Краще з першого разу
Краще з першого разу
Ми бачили це на щоденних сторінках некрологів
Втрачаючи коханих, вони хочуть змінити тему
Для синього це нічого нового, хто чи відтінок?
Це діти дивляться, як помирають батьки, коли вони підтягують трубку
Ми знаємо достатньо, щоб бути обережними, але, чесно кажучи, це непросто
Кажуть, щоб дотягнувся до паперу, вони думають, що ви прив’язали пістолет
Я розслаблявся, не мав нічого, крім добрих намірів
Я знав, щоб досягти успіху, потрібно навчитись вдосконалювати систему
Це були середні бали та результати тестів, для яких вони мали бути найкращими
Коледж – це мій єдиний варіант, мама сказала підготуватися до нього
Тож це було нудно, стрес почервонів мої райдужки
Я отримав запрошення на іншу функцію, як-от finally
Довелося підтягнутися з рідними, лише наливши трохи соди
Я зберігаю чисту голову, бачив достатньо, щоб знати, як це йде
Але я помітив, що вони стають голоснішими, сусіди скаржаться на шум
Перш ніж я усвідомив, чув, як хтось вигукнув: «Тікай, це хлопці!»
Я не знав, у якому напрямку, в’їхав у бордюр і втік
Усі голосно їх не чують, скажи мені підняти руки
Підійшовши до вогнів, хтось викрикував моє ім’я ззаду
Гадаю, вам краще зробити це з першого разу
(Краще зробити це правильно з першого разу)