Переклад тексту пісні Black Myself - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Black Myself (оригінал)

I wanna jump the fence and wash my face in the creek
But I’m black myself
I wanna sweep that gal right off her feet
But I’m black myself
Tired of walkin' 'round with no shoes on
But I’m black myself
Your precious God ain’t gonna bless me
'Cause I’m black myself
Is you washed in the blood of your chattel?
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
Bred your own anyway
I don’t pass the test of the paper bag
'Cause I’m black myself
I pick the banjo up and they stare at me
'Cause I’m black myself
You better lock your doors when I walk by
'Cause I’m black myself
You look me in my eyes but you don’t see me
'Cause I’m black myself
They’re washed in the blood of the chattel
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
They bred their own anyway
I don’t creep around, I stand proud and free
'Cause I’m black myself
I go anywhere that I wanna go
'Cause I’m black myself
I’m surrounded many lovin' arms
'Cause I’m black myself
And I’ll stand my ground and smile in your face
'Cause I’m black myself
I washed away my blood and tears
I’ve been born brand new
There’s no more work horses
But there’s still work to do
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself
Black my-, black my-, black myself

(переклад)

Я хочу перестрибнути через паркан і вмитися в струмку
Але я сам чорний
Я хочу збити цю дівчину з ніг
Але я сам чорний
Втомилися гуляти без взуття
Але я сам чорний
Ваш дорогоцінний Бог не благословить мене
Тому що я сам чорний
Ви омилися кров’ю свого майна?
Бо ягня згнило
Коли перестали відправляти робочих коней
В будь-якому випадку розводьте свій власний
Я не пройшов тест паперового пакета
Тому що я сам чорний
Я піднімаю банджо і вони дивляться на мене
Тому що я сам чорний
Краще замкніть свої двері, коли я проходжу повз
Тому що я сам чорний
Ти дивишся мені в очі, але не бачиш мене
Тому що я сам чорний
Вони омиваються кров’ю майна
Бо ягня згнило
Коли перестали відправляти робочих коней
Вони все одно розводили своїх
Я не повзаю, я стою гордий і вільний
Тому що я сам чорний
Я їду куди завгодно
Тому що я сам чорний
Я оточений багатьма люблячими руками
Тому що я сам чорний
І я буду стояти на своєму і посміхатися тобі в обличчя
Тому що я сам чорний
Я змив свою кров і сльози
Я народився новеньким
Більше немає робочих коней
Але є над чим працювати
Тому що я сам чорний (Чорний сам)
Тому що я сам чорний (Чорний сам)
Тому що я сам чорний (Чорний сам)
Тому що я сам чорний
Чорна моя-, чорна моя-, чорна сама