Переклад тексту пісні Moonshiner's Daughter - Rhiannon Giddens

Moonshiner's Daughter (оригінал)

I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I was born in a shack at the foot of the hill
Didn’t know my ma and I never will
She labored two days and when it was done
She died of despair 'cause I wasn’t a son
But I laced my boots and as I grew higher
Daddy taught me all about lightning and fire
I dug that old man by the heal
And when I was twelve, got behind the wheel
Daddy and I, we got it real good
We knew every shortcut through these woods
He delivered the due and I held the gun
And he didn’t much care that I wasn’t a son
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
They think that they can tame me
But them men can’t even me
Am I girl?
Am I woman?
Doesn’t matter, I’m the best
Daddy’s luck ran out one moonless night
The boys in blue had him in their sights
He told me to run and I never look back
And I heard two shots on that back country track
Moonshine’s my blood, running through my soul
And I never cared much about getting too old
I burned through this life and when it’s the end
I’ll stare death in the face, just like him
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I’ll be the best damn runner you ever saw

(переклад)

Я дочка самогонщика
І я буду битися з тобою, якщо ти захочеш
Я народжений порушити закон
Якщо цей дикий кіт горить синім
Тоді ви знаєте, що це правда
Я буду найкращим бігуном, якого ви коли-небудь бачили
Я народився у халупі біля підніжжя пагорба
Я не знав свою маму і ніколи не буду
Вона працювала два дні і коли це було зроблено
Вона померла від відчаю, бо я не був сином
Але я зашнурив чоботи і як підріс
Тато навчив мене все про блискавки та вогонь
Я викопав того старого на залік
А коли мені виповнилося дванадцять, я сів за кермо
Ми з татом дуже добре впоралися
Ми знали кожен ярлик через ці ліси
Він доставив належне, а я тримав пістолет
І йому було байдуже, що я не син
Я дочка самогонщика
І я буду битися з тобою, якщо ти захочеш
Я народжений порушити закон
Якщо цей дикий кіт горить синім
Тоді ви знаєте, що це правда
Я буду найкращим бігуном, якого ви коли-небудь бачили
Вони думають, що можуть мене приборкати
Але вони не можуть навіть мене
Я дівчина?
Я жінка?
Не важливо, я найкращий
Татова удача закінчилася однієї безмісячної ночі
Хлопчики в блакитному тримали його в поле зору
Він сказав мені бігти, і я ніколи не озираюся
І я почув два постріли на тій задній трасі
Самогон – це моя кров, що тече в моїй душі
І я ніколи не піклувався про те, щоб стати занадто старим
Я пережив це життя і коли воно закінчиться
Я буду дивитися смерті в обличчя, як і він
Я дочка самогонщика
І я буду битися з тобою, якщо ти захочеш
Я народжений порушити закон
Якщо цей дикий кіт горить синім
Тоді ви знаєте, що це правда
Я буду найкращим бігуном, якого ви коли-небудь бачили
Я буду найкращим бігуном, якого ви коли-небудь бачили