Переклад тексту пісні Don't Let It Trouble Your Mind - Rhiannon Giddens

Don't Let It Trouble Your Mind (оригінал)

And I’ve often wondered why your leaving’s been so long delayed
It’s all become so complicated, maybe you feel obligated
And out of sympathy for me, you stay
But I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me
And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me
Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind
You’ve waited much too long to leave, afraid of how I’d take it
And I’m deeply touched by your concern, but I think I can make it
It won’t be easy for a while, but I’ll forget in time
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind
I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me
And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me
Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind

Don't Let It Trouble Your Mind (переклад)

І я часто дивувався, чому твій від’їзд так довго відкладено
Все стало настільки складним, що, можливо, ви відчуваєте себе зобов’язаним
І через симпатію до мене ти залишишся
Але я краще житиму сам, ніж жити з кимось, хто мене не любить
І я вважаю за краще, щоб ти пішов, аніж залишився й поклав мене на землю, думаючи, що ти вище мене
Наша любов настільки зав’язана, нам краще розслабитися
І якщо ти мене не любиш, покинь мене і не дозволяй цьому турбувати твій розум
Ви занадто довго чекали, щоб піти, боячись, як я це сприйму
І я глибоко зворушений твоєю турботою, але я думаю, що зможу це зробити
На деякий час це буде непросто, але з часом я забуду
І якщо ти мене не любиш, покинь мене і не дозволяй цьому турбувати твій розум
Я краще житиму одному, ніж жити з кимось, хто мене не любить
І я вважаю за краще, щоб ти пішов, аніж залишився й поклав мене на землю, думаючи, що ти вище мене
Наша любов настільки зав’язана, нам краще розслабитися
І якщо ти мене не любиш, покинь мене і не дозволяй цьому турбувати твій розум