Переклад тексту пісні Polly Ann's Hammer - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Polly Ann's Hammer (оригінал)

John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
When John was sick Polly drove steel
Like a man, like a man
When John was sick, Polly drove steel
Like a man, Lord, like a man
«Polly can you lift that hammer?»
«Yes I can, Yes I can
«I can swing it, I can strike it
«Harder than any man can»
When Polly had a small baby
On her knee, on her knee
Grabbed a hammer in her left hand
«Ain't no one as strong as me»
This little hammer killed John Henry
Won’t kill me, won’t kill me
This little hammer killed your daddy
Throw it down and we’ll be free

(переклад)

У Джона Генрі була жінка
Поллі Енн, Поллі Енн
У Джона Генрі була жінка
Поллі Енн, Поллі Енн
Коли Джон захворів, Поллі водила сталь
Як чоловік, як чоловік
Коли Джон захворів, Поллі водила сталь
Як чоловік, Господи, як чоловік
«Полі, ти можеш підняти цей молоток?»
«Так, я можу, так, я можу
«Я можу розмахувати ним, я можу вдарити його
«Важче, ніж будь-яка людина»
Коли у Поллі народилася маленька дитина
На коліно, на коліно
Схопила молоток у ліву руку
«Ніхто не такий сильний, як я»
Цей маленький молоток убив Джона Генрі
Не вб'є мене, не вб'є мене
Цей маленький молоток убив твого тата
Киньте його, і ми будемо вільні