Переклад тексту пісні Squirrel Rights - Rhett and Link

Squirrel Rights (оригінал)

I’m Doug
And I’m Darrell
And we are squirrels
We live in your backyard in a big oak tree
That’s our world
We saw you and your family
Filming us with your flip cam
Shaking our little tails
Eating crackers from your hand
We know we’re irresistible
Seemingly even kissable
Extremely home video-able
And effortlessly uploadable
But what makes you think that gives you the right
To make us internet memes overnight?
We didn’t sign a release
You didn’t get our consent
To put our private lives on the public internet
We didn’t sign a release
You seem surprised to find we’re upset
You wonder how in the world can squirrels talk
Much less have the internet
Well, you have e-mail
We have tree mail
You have smartphones
We have pine cones
You have social networks
We have elaborate squeaks and chirps
He just said, «You have no right to publish or distribute audio or Video
recordings of us including, but not limited to our names Recorded mating calls,
photographs or likenesses, nest location
Tail length or any material based upon it or derived therefrom»
Oh yes, «In any forest»
«In perpetuity»
If you don’t cease and desist
A suit will be filed
Especially if we end up in the next
Squirrels Gone Wild
We didn’t sign a release
You didn’t get our consent
To put our private lives on the public internet
We didn’t sign a release
You violated our trust
We don’t want the world to see the secret place
Where we hide our nuts
We didn’t sign a release

Squirrel Rights (переклад)

Я Дуг
А я Даррел
А ми білки
Ми живемо у вашому дворі на великому дубі
Це наш світ
Ми бачили вас і вашу родину
Знімайте нас за допомогою відкидної камери
Трусять нашими хвостиками
Їсти крекери з рук
Ми знаємо, що ми непереборні
Здавалося б, навіть можна цілуватися
Надзвичайно підтримка домашнього відео
І легко завантажувати
Але те, що змушує вас думати, що дає вам право
Щоб зробити з нас інтернет-меми за одну ніч?
Ми не підписували реліз
Ви не отримали нашої згоди
Щоб викласти наше приватне життя в загальний Інтернет
Ми не підписували реліз
Ви, здається, здивовані, коли виявили, що ми засмучені
Ви дивуєтеся, як у світі білки можуть говорити
Набагато менше мають Інтернет
Ну, у вас є електронна пошта
У нас є деревна пошта
У вас є смартфони
У нас є соснові шишки
У вас є соціальні мережі
У нас продумані писки та цвірінькання
Він просто сказав: «Ви не маєте права публікувати чи поширювати аудіо чи відео
записи нас включаючи, але не обмежуючись нашими іменами, записані шлюбні дзвінки,
фотографії чи подоби, місце розташування гнізда
Довжина хвоста або будь-який матеріал на його основі або отриманий з нього»
Так, «У будь-якому лісі»
«На вічність»
Якщо ви не зупинитеся і не відмовитесь
Буде подано позов
Особливо якщо ми опинимося в наступному
Білки здивіли
Ми не підписували реліз
Ви не отримали нашої згоди
Щоб викласти наше приватне життя в загальний Інтернет
Ми не підписували реліз
Ви порушили нашу довіру
Ми не хочемо, щоб світ бачив таємне місце
Де ми ховаємо наші горіхи
Ми не підписували реліз