Переклад тексту пісні Epic Rap Battle - Rhett and Link

Epic Rap Battle (оригінал)

Link: First off I wanna tell you I enjoyed the pizza
Well it really wasn’t great, but it allowed me to meet-cha
I’d like your number
But I’m not gonna leave a big tip to get it
Rhett: That means he’s cheap and pathetic, and if you date him you’ll regret it
Twenty-three percent from me communicates
I’m generous, not desperate, and I can calculate
Link: Is she supposed to be impressed?
Rhett: Well if you want a battle be my guest
Link: I’m a computer programmer and a cubicle dweller
I disabled Spell Check cause I’m a stellar speller
When I write an e-mail that includes an attachment
I never hit «send» before I’ve attached it
Rhett: Your job is a bore
I keep it hard core
Selling knives and insurance from door to door
You’re reflecting on a water cooler conversation
I’m giving an incredible knife demonstration
Rhett: May I interest you in some accidental death coverage?
Or a hard boiled egg slicer?
Link: I can change your computer wallpaper to a tropical beach scene
Rhett: Egg slicer
Link: I car pool
Cuz I’m environmentally sensitive
I pack a snorkel cuz I’m clever and so inventitive
Rhett: It’s inventive, inventitive isn’t a word
Link: Yeah I just inventited it, you just got served
Rhett: Well when I car pool, I take a group of third graders
On my way to work I teach them multiplication tables
See I’m a role model, an example to the youth
Link: Then why did this kid just tell me that one times one is two?
Link: At the gym people line up just to give me a spot
All eyes on me when I’m poppin' a squat
My career Plan B is to teach P. E
The model on the machine is based on me
Rhett: I’ve mastered the art of mental manipulation
Working every muscle group through meditation
This is me working out my triceps
Pick up my DVD called «Mind Reps.»
Link: My sense of style, is sweet like syrup
It’s not uncommon for people to think I’m from Europe
Rhett: I don’t follow the trends, I’m a style pioneer
See this turtleneck with a necklace?
You’ll be wearing this next year
Rhett: Is that all you got?
Link: Nope
Link: I see buttons, I just push 'em to see what they do
If something were to go wrong I’d just blame it on you
Rhett: I’m quick-witted, I always know just what to say
Link: Then say something clever
Rhett: Uh, okay
Link: I was offered a record deal while singin' at a karaoke bar
But I turned it down and became the president’s Karaoke Czar
Rhett: I rescued a dolphin entangled in a tuna net
And donated it to an orphanage to keep as a pet
Link: I gave the Heimlich to a horse choking on beef jerky
Two hours later he won the Kentucky Derby
Rhett: I’m allergic to nothing
Link: I’m allergic to weakness
Rhett: I embrace my weaknesses and call them uniquenesses
Link: I can drive a stick shift
Rhett: Well I can golf
Link: Well I can make it look like my thumb is coming off
Rhett: I invented the Half Nelson
Link: I invented the Full Nelson!
Rhett: I’ve got a signed picture of Boris Yeltsin
Link: My uncle is a lawyer!
Rhett: I roll my own sushi!
Link: I use the metric system exclusively!
Rhett: I know Morse code!
Link: Well I can speak it:
Rhett: You just said that the square root of raspberry should be legalized
Link: Exactly

(переклад)

Посилання: Спершу хочу сказати, що мені сподобалася піца
Ну, це дійсно було не дуже добре, але це дозволило мені познайомитися з чаю
Я хотів би твій номер
Але я не збираюся залишати великих чайових, щоб їх отримати
Ретт: Це означає, що він дешевий і жалюгідний, і якщо ви зустрінетеся з ним, то пошкодуєте
Двадцять три відсотки від мене спілкуються
Я щедрий, не відчайдушний і вмію підрахувати
Посилання: Вона повинна бути вражена?
Ретт: Ну, якщо ви хочете битви, будьте моїм гостем
Посилання: я комп’ютерний програміст і обитаю
Я вимкнув перевірку орфографії, оскільки я гарнописую
Коли я пишу електронний лист із вкладенням
Я ніколи не натискаю «надіслати», поки не прикріплю його
Ретт: Ваша робота нудна
Я дотримуюся цього
Продаж ножів і страховки від дверей до дверей
Ви розмірковуєте про розмову про воду
Я демонструю неймовірну демонстрацію ножа
Ретт: Чи можу я зацікавити вас висвітленням випадкової смерті?
Або саморізка для зварених яєць?
Посилання: я можу змінити фоновий малюнок вашого комп’ютера на тропічний пляж
Ретт: Яйцерізка
Посилання: я автомобільний басейн
Тому що я екологічно чутливий
Я пакую шнорхель, бо я розумний і такий винахідливий
Ретт: Винахідливий, винахідливий — це не слово
Посилання: Так, я щойно придумав, вам щойно обслужили
Ретт: Коли я убираю автомобіль, я беру групу третього класу
По дорозі на роботу я навчаю їх таблиці множення
Дивіться, що я взірець, приклад молоді
Посилання: Тоді чому ця дитина просто сказала мені, що один помножений на два?
Посилання: у тренажерний зал люди шикуються в чергу, щоб виділити мені місце
Усі погляди на мене, коли я присідаю
Мій кар’єрний план Б — викладати P. E
Модель на машині створена на моєму основі
Ретт: Я оволодів мистецтвом ментального маніпулювання
Опрацювання кожної групи м’язів за допомогою медитації
Це я треную свої трицепси
Візьміть мій DVD під назвою «Mind Reps».
Посилання: моє почуття стилю солодке, як сироп
Нерідко люди думають, що я з Європи
Ретт: Я не слідую тенденціям, я піонер стилю
Бачите цю водолазку з намисто?
Ви будете носити це наступного року
Ретт: Це все, що у вас є?
Посилання: Ні
Посилання: я бачу кнопки, я просто натискаю на них, щоб побачити, що вони роблять
Якби щось пішло не так, я б звинуватив у цьому вас
Ретт: Я кмітливий, я завжди знаю, що казати
Посилання: Тоді скажи щось розумне
Ретт: Ну добре
Посилання: мені запропонували угоду на звукозапис, коли я співав у караоке-барі
Але я відмовився і став царем караоке президента
Ретт: Я врятував дельфіна, заплутаного в сітці для тунця
І пожертвував його в дитячий будинок, щоб він тримав його як домашню тварину
Посилання: я дав Геймліха коню, який подавився яловичиною в’ялою
Через дві години він виграв Кентуккі-Дербі
Ретт: У мене алергія ні на що
Посилання: у мене алергія на слабкість
Ретт: Я приймаю свої слабкі сторони і називаю їх унікальністю
Посилання: я вмію керувати рульовою зміною
Ретт: Я вмію грати в гольф
Посилання: я можу зробити так, ніби мій великий палець відривається
Ретт: Я винайшов Напів Нельсона
Посилання: Я винайшов Full Nelson!
Ретт: У мене є підписана фотографія Бориса Єльцина
Посилання: Мій дядько юрист!
Ретт: Я сам катаю суші!
Посилання: я використовую виключно метричну систему!
Ретт: Я знаю азбуку Морзе!
Посилання: я можу говорити:
Ретт: Ви щойно сказали, що квадратний корінь з малини потрібно легалізувати
Посилання: Точно