Переклад тексту пісні I'm on Vacation - Rhett and Link

I'm on Vacation (оригінал)

Cause I’m on vacation
(We spent 14 hours on that sandcastle!)
Everything is great
Cause I’m on vacation
(At least we’re not back at our jobs)
(Which is at an ice cream sandwich factory)
We need it, we want it
Vacation, we on it
Surf, beach, palm trees
Got no worries
Typically I ride a bike by myself
But I’m on vacation, I’m gonna ride with someone else
(Yeah!)
We rented a double bike, two men on a double bike
I’ve always wondered what a double bike ride feels like
(I thinks there’s something in my eye
But it’s okay)
Cause I’m still on vacation, I left my fashion sense at home
It’s time to get our airbrush T-Shirt on!
I’m willing to pay anything he wants me to pay
Cause he can make a shirt say anything I want it to say
Birthday Girl, 1st Cousin, Buckwild, Dustin
I love Dolphins, Teen Mom, Dog Person, Steve Jobs
(Uh, you got a little something on your face)
(I know)
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
(I think he misspelled the word «Vacation»)
(But that’s cool)
Everything is great
Cause I’m on vacation
(Making ice cream sandwiches is not as fun as it sounds)
(It's cold up in here
And every ice cream sandwich has to be perfect)
(That one’s upside-down)
(Whoops)
On vacay I spend cake on figurines and keepsakes
This decorative plate (I'mma use that)
This sand dollar (I need that)
This snow globe (I'mma use that)
This ink pen (Did you see that?)
I can’t see at all
But I’m still on vacation
I don’t eat fudge much in my daily routine
But on vacation I judge fudge and become a fudge fiend
I think I love fudge
I think I’m feeling queasy
I think this fudge has been drugged
Who would do such a thing?
(Me)
Turns out these ladies are really running this boutique as a front for an
identity theft ring (And now they’re)
Dragging our limp bodies straight up out of this lobby into the back where
they’re gonna steal everything
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Right now they’re applying for a car loan as us)
(Good for them)
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Our boss is very demanding)
(We only get like a 15 minute lunchbreak)
(And all we get to eat, is ice cream sandwiches)
No cash, no phone, no obvious way to get home
It’s time to turn to the only skill that we can fall back on
Selling ice cream sandwiches at the corner of this street
Twelve dollars for a dozen or fifty cent a piece
Don’t question where we got the ice cream from
Just step right up and sample some
Cookies the nicest
Ice cream the whitest
But I think what’s inside this is a mutated virus
We might have just unleashed the zombie apocalypse
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
How did zombies get in here?
This is a flashback scene
But it’s still okay
Cause I’m on vacation
(And why are they even in this music video at all?)
(This is so cliche)
(Well technically these are time travelling zombies
Which is slightly more original)
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Hey!
HEY!
Stupid, and Dummy!
Your vacation time was not approved, and you’re both fired!)
(Permanent vacation!)

(переклад)

Тому що я у відпустці
(Ми провели 14 годин на замку з піску!)
Все чудово
Тому що я у відпустці
(Принаймні, ми не повернулися до роботи)
(Яка на фабрикі сендвічів із морозива)
Нам це потрібно, ми цього хочемо
Відпустка, ми на воно
Серфінг, пляж, пальми
Не хвилюйтеся
Зазвичай я їду на велосипеді сам
Але я у відпустці, я поїду з кимось іншим
(Так!)
Ми взяли напрокат двомісний велосипед, двоє чоловіків на двомісному велосипеді
Мені завжди було цікаво, що таке подвійна поїздка на велосипеді
(Я думаю, що щось є в мому очі
Але це нормально)
Оскільки я все ще у відпустці, я залишив почуття моди вдома
Настав час одягнути нашу футболку з аерографом!
Я готовий заплатити все, що він хоче, щоб я заплатив
Тому що він може змусити сорочку говорити все, що я забажаю , щоб вона сказала
Іменинниця, двоюрідна сестра, Баквільд, Дастін
Я люблю Дельфінів, Маму-підлітка, Собаку, Стіва Джобса
(О, у вас щось є на обличчі)
(Я знаю)
Але все одно добре (Гей!)
Тому що я у відпустці
(Думаю, він помилково написав слово «Відпустка»)
(Але це круто)
Все чудово
Тому що я у відпустці
(Готувати бутерброди з морозивом не так весело, як здається)
(Тут холодно
І кожен сендвіч із морозивом має бути ідеальним)
(Це перевернуто)
(Ой)
У відпустці я витрачаю торт на фігурки та сувеніри
Ця декоративна тарілка (я використовую її)
Цей пісочний долар (мені це потрібно)
Ця снігова куля (я використовую це)
Ця чорнильна ручка (Ви бачили це?)
Я взагалі не бачу
Але я все ще у відпустці
Я не дуже багато їм у повсякденному житті
Але на відпустці я суджу фадж і стаю любителем фаджу
Мені здається, що я люблю помадку
Мені здається, що мене нудить
Мені здається, що ця помадка була під наркозом
Хто б зробив таку річ?
(я)
Виявляється, ці жінки справді керують цим бутиком як приставою
кільце для крадіжки особистих даних (і тепер вони)
Витягуючи наші мляві тіла прямо з цього вестибюля в задню частину
вони все вкрадуть
Але все одно добре (Гей!)
Тому що я у відпустці
(Зараз вони подають заявку на автокредит як нас)
(Добре для них)
Все чудово (Гей!)
Тому що я у відпустці
(Наш бос дуже вимогливий)
(Ми отримуємо лише 15-хвилинну обідню перерву)
(І все, що ми можемо їсти, це бутерброди з морозивом)
Немає готівки, немає телефону, немає очевидного способу доїхати додому
Настав час звернутись до єдиного навику, до якого ми можемо повернутися
Продаж сендвічів із морозивом на розі цієї вулиці
Дванадцять доларів за дюжину чи п’ятдесят центів за штуку
Не сумнівайтеся, звідки ми взяли морозиво
Просто підійдіть і спробуйте кілька
Печиво найсмачніше
Морозиво найбіліше
Але я вважаю, що всередині цього є мутований вірус
Можливо, ми просто розв’язали зомбі-апокаліпсис
Але все одно добре (Гей!)
Тому що я у відпустці
Все чудово (Гей!)
Тому що я у відпустці
Як зомбі потрапили сюди?
Це ретроспективна сцена
Але все одно добре
Тому що я у відпустці
(І чому вони взагалі є в цьому музичному відео?)
(Це так кліше)
(Технічно це зомбі, що подорожують у часі
Що трошки оригінальніше)
Все чудово (Гей!)
Тому що я у відпустці
(Гей!
ГЕЙ!
Дурень і дурень!
Ваш час відпустки не було затверджено, і ви обох звільнені!)
(Постійна відпустка!)