Переклад тексту пісні Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek - Rhett and Link

Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek (оригінал)

Yes, I am a nerd;
bookworm, I’m studious
From my cerebral cortex to my gluteus
Back in Kindergarten, I aced my college entrance exam
Now, I’m no rocket scientist — oh wait, I am
When I pour my Alpha-bits, I get nothing but straight A’s
My retainer and headgear connect to a back brace
I’ve got a pocket-protector protector protector
I broke my glasses on purpose so I could tape ‘em together
Run back to Reddit and type stuff no one will see
You’re a geek, that means you’re just a hipster wannabe
That’s right, I’m a geek;
I’ve got brains and a personality
I wear my glasses sincerely and my T-Shirts ironically
There’re some things you can’t learn in a class
Or else I’d sign you up for «Intro to How Not to Be a Social Outcast»
You’re just so early 2013
I was the cool form of uncool before uncool became a thing
I use an app to pair pork with the perfect Bordeaux
Too bad there’s no app to neutralize your B. O
While you’re lost in Second Life letting your fingernails grow long
I’ll be syncing up my iPhone, tablet, TV, and your mom
Sure, grooming’s not my thing, but I don’t care
I look so good in chain-mail that it’s not Renaissance Faire
Doesn’t LARP stand for Loser And Reject Party?
I’d rather cosplay with hotties than play fake army
I tried Dungeons and Dragons once and I died — of boredom
But I’ll still kick your Assassin’s Creed post-mortem
Mario Party’s the only one you get invited to
Your life is like Skyrim: an endless quest of Solitude
Ooh, you beat Angry Birds
You’re not a gamer ‘cause you battle your friends with words
You click on cute icons, I execute commands
Do you really need a «genius» to teach you Garage Band?
I landed the first ROFLCOPTER
And took in orphans when I was 12 ‘cause I’m an early adopter
I can wear Google Glass without looking like a dweeb
Okay, maybe not, but I can Yelp us some good pho to eat
You need 16 gigs of RAM to watch a Steve Jobs Doc?
I keep an actual ram in my PC, His name is Spock
I’m a new console
Your face is birth control
I troll Brony sites
You look like an actual troll
I’m fluent in C++
[std:cout << «You just suck!
Can your iPhone auto-correct
Your dumb haircut?
Hold on a second let me tweet this infographic I made
That illustrates the fact you’ll never get to procreate
I just haven’t met a woman of a high enough caliber
The only dates you have are on your G-G-Google Calendar
You’re losing this battle, your foam sword won’t help
In the future you’ll randomly access this memory and crap yourself
Did I mention I built a dancing robot?
No one gives a Shatner about your skinny jeans
Do you even know what URL means?
You don’t know what you’re Tolkien about
(Sung in Elvish)
Much wind pours from your mouth, you cowardly dog!
You are ugly, and your mother dresses you
Go kiss an Orc
You know
You are a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth
and the size of the brain!

(переклад)

Так, я ботанік;
книжковий хробак, я старанний
Від моєї кори головного мозку до мої сіднички
Ще в дитсадку я склав вступний іспит до коледжу
Тепер я не ракетник — о зачекайте, я
Коли я виливаю альфа-біти, я отримую нічого, крім прямих A
Мій фіксатор і головний убір з’єднуються з фіксатором для спини
У мене є захисна кишеня-протектор
Я навмисно зламав окуляри, щоб склеїти їх разом
Поверніться до Reddit і введіть те, що ніхто не побачить
Ви виродок, а це означає, що ви просто любитель хіпстерів
Правильно, я виродок;
У мене є розум і особистість
Я ношу свої окуляри щиро, а футболки — іронічно
Є речі, яких ви не можете навчитися на уроці
Або інакше я б зареєструвався на «Вступ до Як не бути соціальним ізгоєм»
Ви тільки на початку 2013 року
Я був класною формою некрутого до того, як некрутий став речью
Я використовую додаток, щоб поєднувати свинину з ідеальним бордо
Шкода, що немає додатка, який би нейтралізував ваш B.O
Поки ви загубилися в Second Life, дозволяючи своїм нігтям відростати довгими
Я буду синхронізувати мій iPhone, планшет, телевізор і вашу маму
Звісно, ​​догляд не моя справа, але мені байдуже
Я виглядаю так гарно на кольчузі, що це не ярмарок Відродження
Хіба LARP не означає «Партія невдах і відкинутих»?
Я вважаю за краще косплей з красунями, ніж грати в фальшиву армію
Одного разу я спробував Dungeons and Dragons і помер — від нудьги
Але я все одно виб’ю твій Assassin’s Creed після смерті
Mario Party — єдина, на яку вас запросили
Ваше життя як Skyrim: нескінченний квест Solitude
О, ти переміг Angry Birds
Ви не геймер, тому що боретеся зі своїми друзями словами
Ви натискаєте на милі значки, я виконую команди
Вам справді потрібен «геній», щоб навчити вас Garage Band?
Я приземлився на перший ROFLCOPTER
І прийняла дітей-сиріт, коли мені було 12, тому що я рано усиновила
Я можу носити Google Glass, не виглядаючи як дурень
Добре, можливо, ні, але я можу Yelp нам якісь гарне фото на їсти
Вам потрібно 16 гігабайт RAM, щоб дивитися документ Стіва Джобса?
Я тримаю справжню операцію в мому ПК, його звуть Спок
Я нова консоль
Ваше обличчя — контроль над народжуваністю
Я тролю сайти Brony
Ви виглядаєте як справжній троль
Я вільно володію C++
[std:cout << «Ти просто відстой!
Чи може ваш iPhone автоматично виправляти
Твоя тупа стрижка?
Зачекайте секунду, дозвольте мені написати цю інфографіку, яку я зробив
Це ілюструє той факт, що ви ніколи не зможете розмножуватися
Я просто не зустрічав жінку досить високого калібру
У вашому календарі G-G-Google є лише дати
Ви програєте цю битву, ваш пінний меч не допоможе
У майбутньому ви матимете випадковий доступ до цієї пам’яті та будете лаяти себе
Я згадував, що створив танцювального робота?
Ніхто не хвилює Shatner щодо ваших вузьких джинсів
Ви взагалі знаєте, що означає URL-адреса?
Ви не знаєте, про що ви Толкін
(Співається ельфійською)
Багато вітру ллється з твоїй пащі, ти боягузливий пес!
Ти негарна, а мама тебе одягає
Іди поцілуй орка
Ти знаєш
Ви класичний приклад оберненого відношення між розміром рота
і розмір мозку!