Переклад тексту пісні The Craigslist Couch Song - Rhett and Link, Bart Baker

The Craigslist Couch Song (оригінал)

Mr. Fly has been compromised
(Mr. Fly is our couch, we named it that)
A rat has taken up residence inside
(It's a long story)
Where does one turn
When one needs
A new place to sit
Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think
Craigslist!
Beatrice has been compromised
(Beatrice is my couch, I named her that…)
Now it’s red
Though it once was white
(I have chronic nosebleeds.)
How in the world
Would one get rid of this?
Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think
Craigslist!
I’m posting an ad
We’re replying to an ad
On Craigslist!
It looks like a real red couch!
Look at this real red couch
On Craigslist!
(We gotta snag this couch, man
I’m gonna call him)
Boop, boop, boop, boop
Beedee boop boop boop
Boop
Riiiing, riiiing, riii —
Hello…
(Uh, hello, um, I’m calling)
You calling about a couch?
(Yeah, I am…)
I knew it, I could smell you from here
(Uh, okay well um, I just — I’m interested in it)
Just come along then, bring your roommate and come on by
I’m here waiting for you, boys
You can’t see me, can you?
(No)
Okay good, keep it that way until you get here
(Come right now?)
You better get here real quick
I gotta bathe my mother
Goodbye
We’re buying a sofa
Yeah that’s what we’re gonna do
But I’m pretty sure we’re buying it
From a sketchy, sketchy, sketchy, sketchy, sketchy dude
(Here we are, we’re at the front door
Should I knock or should I ring the -)
Ring the doorbell
(Okay…
Ding dong
Ding dong
Ding dong ding dong)
Hey, hey Phillip
(Uh, I’m not Phillip)
You smell different when you’re awake…
You got a real nice forehead…
(Thanks… I mean, I usually cover it up, but)
Well let me ask you a question
I lost my tangerine potato smoothie
Can I check y’all’s hairs for it?
We’re not buying a sofa
That’s not what we’re gonna do
Cause he’s most definitely
The most sketchy, sketchy, sketchy, sketchiest of dudes!
(Let's get out of here…)
Dolphins are the best food

(переклад)

Містер Флай був скомпрометований
(Містер Флай — це наш диван, ми його так назвали)
Всередині оселився щур
(це довга історія)
Куди повертається
Коли комусь потрібно
Нове місце, щоб посидіти
Думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати
Craigslist!
Беатріс була скомпрометована
(Беатріс — мій диван, я назвав її так…)
Тепер він червоний
Хоча колись воно було білим
(У мене хронічна носова кровотеча.)
Як у світі
Чи можна від цього позбутися?
Думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати, думати
Craigslist!
Я публікую оголошення
Ми відповідаємо на оголошення
У Craigslist!
Виглядає як справжній червоний диван!
Подивіться на цей справжній червоний диван
У Craigslist!
(Нам потрібно зачепити цей диван, чоловіче
я йому подзвоню)
Буп, буп, буп, буп
Beedee boop boop boop
Буп
Ріііинг, рііїнг, ріі—
Привіт…
(О, привіт, гм, я дзвоню)
Ви дзвоните про диван?
(Так, я ...)
Я знав це, я відчув ваш запах звідси
(Гм, добре, я просто — мене це цікавить)
Просто приходьте, візьміть свого сусіда по кімнаті та заходьте
Я чекаю на вас, хлопці
Ти не бачиш мене, правда?
(Ні)
Гаразд, тримайся так, поки не прийдеш сюди
(Приходь прямо зараз?)
Краще приїжджайте сюди дуже швидко
Мені потрібно викупати маму
До побачення
Купуємо диван
Так, це те, що ми будемо робити
Але я впевнений, що ми його купуємо
Від ескізного, схематичного, схематичного, схематичного, схематичного чувака
(Ось ми, ми біля вхідних дверей
Чи варто стукати чи дзвонити –)
Подзвоніть у двері
(Гаразд…
Дін Донг
Дін Донг
Дінь донг дінь донг)
Гей, привіт, Філіп
(О, я не Філіп)
Коли ти прокинешся, ти пахнеш по-іншому…
У тебе дуже гарний лоб…
(Дякую… я маю на увазі, я зазвичай приховую це, але)
Дозвольте мені задати вам питання
Я загубив смузі з мандаринової картоплі
Чи можу я перевірити, чи є у вас волосся?
Ми не купуємо диван
Це не те, що ми будемо робити
Тому що він напевно
Самий схематичний, схематичний, схематичний, найескізніший із чуваків!
(Давайте підемо звідси…)
Дельфіни - найкраща їжа