Переклад тексту пісні Internet Overdose - Rhett and Link

Internet Overdose (оригінал)

Oh, I remember
A time when life was so much simpler
And not so quick
Way back in the year 2006
Never heard of RSSes
My hands were full with two email addresses
And a MySpace page
Lying about my income and age
I also had a blog about remote control cars
Roboblog.blogspot.com
I updated it multiple times… a year
And just when I thought I had it all figured out
My little brother started a video blog (vlog)
I refuse to be left here in the digital dust
I’m socially networking my way back on top (I'm popular, I’m popular,
I’m popular, I’m popular, I’m—)
Follow me, poke me, feed me
I’ll StumbleUpon you, Digg you freely
Take a dip in my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
Or mayor
(Or moron)
I’m laughing in your face if you just joined Facebook today
It’s so last year
Even my boss has weekend pics on there
(Weekend pics?)
Yeah, like casual pics in his hot tub
(Did he tag himself?)
And now I can’t remember what life was like before I Twittered
I can’t resist telling the world I just found a cyst
(Oh man, you think it’s serious?)
If it is, I’ll let you know in 140 characters or less
Lately, I’ve been signing up on so many sites
I’ve had to hire a full-time password guy
You can watch him day or night on my live stream
It’s the cutting-edge opposite of interesting (it's buffering, it’s buffering,
it’s buffering, it’s buffering, it’s—)
Google me, Plurk me, feed me
Del.icio.us-ly LinkedIn, pwn you neatly
Take a sip of my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
(Oh yeah, you’re so leet
You’re a loser noob)
Of which I am king
(You're an uber lame king)
I’ll pwn you as king

(переклад)

О, я пригадую
Час, коли життя було набагато простіше
І не так швидко
Ще в 2006 році
Ніколи не чув про RSS
Мої руки були переповнені двома електронними адресами
І сторінка MySpace
Брешу про мій дохід і вік
У мене також був блог про автомобілі з дистанційним керуванням
Roboblog.blogspot.com
Я оновлював його кілька разів… на рік
І саме тоді, коли я подумав, що все це зрозумів
Мій молодший брат завів відеоблог (vlog)
Я відмовляюся залишатися тут, у цифровому пилу
Я відкриваю соціальну мережу, щоб повернутися на вершину (я популярний, я популярний,
Я популярний, я популярний, я-)
Йди за мною, тикай мене, нагодуй мене
I'll StumbleUpon you, Digg you free
Пориньте в мій фотопотік
«e» у Flickr було дано мені як ключ до інтернет-міста
Я король
Або мер
(Або дурень)
Я сміюся тобі в обличчя, якщо ти тільки сьогодні приєднався до Facebook
Це так минулого року
Навіть у мого боса є фотографії на вихідні
(Фотки вихідного дня?)
Так, як звичайні фотографії в його гідромасажній ванні
(Він позначив себе?)
І тепер я не пам’ятаю, яким було життя до того, як я твіттер
Я не можу втриматися, щоб не сказати всьому світу, що щойно знайшов кісту
(О, чоловік, ти думаєш, що це серйозно?)
Якщо так так, я повідомлю вам не більше 140 символів
Останнім часом я реєструвався на стількома сайтах
Мені довелося найняти спеціаліста з паролем на повний робочий день
Ви можете дивитися його вдень чи вночі в моїй прямій трансляції
Це передова протилежність цікавому (це буферизація, це буферизація,
це буферизація, це буферизація, це—)
Google мене, Plurk мене, нагодуйте мене
Del.icio.us-ly LinkedIn, дайте вам акуратно
Зробіть ковток мого фотопотоку
«e» у Flickr було дано мені як ключ до інтернет-міста
Я король
(Так, ти такий вільний
Ви нуб-невдаха)
Я король
(Ти — надзвичайний кульгавий король)
Я поставлю тебе як короля