Переклад тексту пісні Epic Rap Battle of Manliness - Rhett and Link

Epic Rap Battle of Manliness (оригінал)

I was born with hair on my chest
A gleam in my eye to latch onto a breast
I cut my own umbilical cord with my razor-sharp teeth
Then I drove home and my mom rode on in the back seat
I didn’t go through puberty, puberty went through me
And it was never even awkward 'cause I made it happen instantly
If you addressed a letter to 'Man' and put it in the mail
Rest assured I’d receive it but I ain’t gonna be your pen pal
My time is too valuable for that
I’ll be too busy working a jackhammer
You’re a momma’s boy
I was born in an Arctic cave
And adopted by wolves, that’s how I was raised
I didn’t drink milk, I suckled the fangs of venomous snakes
I killed the first man that I met with just my firm hand shake
I potty trained myself, you’re still bed wetting
I smell like charcoal when I’m sweating and was the best man at my own wedding
Search Google Images for masculinity
Feel free to photoshop your face on that image of me
Creative Commons, punk
Meanwhile I’ll be adjusting some really large nuts
I rise before the sun, screw circadian rhythm
I bathe with sandpaper and my underwear is denim
I shave with a box cutter, blindfolded as well
'Cause if I look in the mirror I intimidate myself
I got no need for sleep, I never shut my eyes
I tie fishing lures while I memorize Apache war cries
The sun comes up when I tell it I’m ready
Then I trim my nose hairs with a razor-sharp machete
I’m manly 'cause I’m so handy, even my feet are hands
I built a hobbit house for a homeless man without using any plans
My kids' jungle gym has a full-size trapeze
And I modified my garden hose to dispense nacho cheese
I’m handy, too, I rerouted my bathroom exhaust fan into your bedroom
My right incisor’s a Phillips head screwdriver
I made my sun deck into a holodeck where I hang out with MacGyver
My GPS gets its sense of direction from me
I can drive ten hours without stopping to take a leak
I don’t avert my eyes when I pass roadkill
And I teach an online course in parallel parking skills
When my car breaks down I don’t call a mechanic
I just open the hood and then I stare at it
And then I call a mechanic but I won’t be cheated
He’s not gonna talk me into repairs that I didn’t know that I needed
I can sleep alone in the woods without a tent
I might get a little scared but then I get over it
I tie knots that Eagle Scouts haven’t even heard of
Like the double overhead figure-eight fisherman’s bird glove
Well, I got the know-how to properly grill every part of a cow
And when I taste a veggie patty I just spit it out
I break your face with a plate if you want it well done
And your wife is always asking me to toast her buns
-Er, fellas?
Everything alright here?
-Er, yeah!
He was just cleaning something off my shirt
-Yup, got it
-Okey dokey.
You guys have a great day!
I’m too much man for a manicure
I don’t even have cuticles
For the sake of convenience I keep a urinal in my cubicle
I can barefoot ski
I can smell the fear of bees
I threw up in my mouth the one time that I watched Glee
I am my own boss
My middle name is Hoss
I don’t even know what it feels like to sit with my legs crossed
I’ve never been shopping
I don’t remove pizza toppings
I can tell the age of a mountain goat just by sniffing its droppings
You sniff mountain goat droppings?
Well…
Honey, somebody did a stinky, it’s got your name on it
Babe, the Real Housewives marathon’s about to start
And you’d promised you’d make your vegan ooey gooey bars

Epic Rap Battle of Manliness (переклад)

Я народився з волоссям на грудях
Блиск у моїх очах, щоб причепитися до грудей
Я перерізав собі пуповину своїми гострими, як бритва, зубами
Потім я поїхав додому, а моя мама їхала на задньому сидінні
Я не пройшов пубертатний період, період статевого дозрівання пройшов через мене
І це ніколи не було навіть незручно, тому що я робив це миттєво
Якщо ви звернули лист до "Чоловіка" і поклали на поштову
Будьте впевнені, що я отримаю це, але я не буду вашим другом по переписці
Мій час занадто цінний для цього
Я буду занадто зайнятий роботою відбійного молотка
Ти маминий хлопчик
Я народився в арктичній печері
І я виховувався вовками
Я не пив молока, я смоктав ікла отруйних змій
Я вбив першого чоловіка, якого зустрів, лише міцним потиском руки
Я сама привчилася до горщика, ти все ще не мочишся
Я пахну вугіллям, коли спітнію, і був шафером на власному весіллі
Знайдіть у Google Images мужність
Не соромтеся відфотошопувати своє обличчя на моєму зображенні
Creative Commons, панк
Тим часом я буду поправляти деякі дійсно великі гайки
Я встаю перед сонцем, гвинчу циркадний ритм
Я купаю наждачним папером, а моя нижня білизна денім
Я голюся за допомогою різака, а також із зав’язаними очима
Тому що, дивлячись у дзеркало, я лякаю себе
Мені не потрібно спати, я ніколи не закриваю очі
Я прив’язую рибальські приманки, поки запам’ятовую бойові кличання апачів
Сонце сходить, коли я кажу, що готовий
Потім я підстригаю волосся в носі гострим, як бритва, мачете
Я мужній, тому що я такий зручний, навіть мої ноги — це руки
Я побудував будинок хоббіта для безпритульного чоловіка, не використовуючи жодних планів
Спортзал у джунглях моїх дітей має повнорозмірну трапецію
І я модифікував мій садовий шланг для дозування сиру начо
Я теж зручний, я перенаправив витяжний вентилятор для ванної кімнати у вашу спальню
Мій правий різець — хрестова викрутка
Я зробив мою сонячну деку в голодеку, де я тусуюся з МакГайвером
Мій GPS отримує від мене відчуття пряму
Я можу їхати десять годин, не зупиняючись, щоб витокнути
Я не відводжу очі, коли проїжджаю повз аварію
І я викладаю онлайн-курс із навичок паралельного паркування
Коли моя машина ламається, я не викликаю механіка
Я просто відкриваю капот, а потім дивлюся на нього
Потім я викликаю механіка, але мене не обдурять
Він не буде вмовляти мене до ремонту, про який я не знав, що мені потрібний
Я можу спати один у лісі без намету
Я можу трошки злякатися, але потім завдячую це
Я зав’язую вузли, про які Eagle Scouts навіть не чули
Як пташина рукавичка рибалки з подвійною накладкою на вісімку
Ну, я отримав ноу-хау правильно смажити кожну частину корови
І коли я куштую овочеву котлетку, я просто виплюю її
Я розбиваю твоє обличчя тарілкою, якщо ви хочеш, що добре зроблено
А ваша дружина завжди просить мене підсмажити її булочки
- Е, хлопці?
Тут все добре?
- Е, так!
Він просто змивав щось із моєї сорочки
- Так, зрозумів
-Окі докі.
Вам, хлопці, чудового дня!
Я занадто чоловік для манікюру
У мене навіть кутикули немає
Для зручності я тримаю пісуар у моєму кабінеті
Я вмію кататися босоніж
Я відчуваю запах бджіл
Одного разу, коли я дивився Glee, мене вирвало в рот
Я сам собі бос
Моє друге ім’я Хос
Я навіть не знаю, що таке сидіти зі схрещеними ногами
Я ніколи не ходив по магазинах
Я не видаляю начинки для піци
Я можу визначити вік гірської кози, просто понюхавши її послід
Ви нюхаєте послід гірських козлів?
Добре…
Любий, хтось зробив смердить, на ньому написано твоє ім’я
Мало, марафон "Справжні домогосподарки" ось-ось розпочнеться
І ви пообіцяли, що приготуєте свої веганські липкі батончики