Переклад тексту пісні Dead iPod Song - Rhett and Link

Dead iPod Song (оригінал)

Within every electronic device
There lies a seed
Dormant and waiting to be… Released
Somewhere between 18mos and 2yrs
It will sprout… And begin to choke the life out
And if you’ve got an ipod,
You know exactly what we’re talking about
You pressed the power button
And what happened was nothin'
Itunes won’t even see it Now you wish you’d warranted it The Doom Seed has germinated
Your ipod shall not be resuscitated!
Now you gotta figure out whatchoo gon do with your dead ipod
Write a eulogy and bury it in your backyard
Even though it’s broke you can pretend like it’s not
To avoid conversation with strangers at the bus stop
Use it as a weapon if you’re being attacked…
You know what, on second thought, scratch that.
Tape it to your body, call it a bod-switch
Put it in a hoagie, call it an ipod-wich
A paper weight is lame unless there’s a fan on your desk,
And even in that case, a man hole cover works best.
Or keep it simple 'cause less is more;
Put it in a shoebox in the back of a drawer
Then 50 years from today
Your grandkids will find it and say:
«you listened to music on this!?
you mean when you were a kid, you didn’t have
music uploaded directly to your brain!»
And you’ll say «nah, we just had iPods.»

Dead iPod Song (переклад)

У кожному електронному пристрої
Там лежить зерно
Неактивний і очікує на… звільнення
Десь від 18 місяців до 2 років
Він проросте… І почне задушити життя
А якщо у вас ipod,
Ви точно знаєте, про що ми говоримо
Ви натиснули кнопку живлення
І те, що сталося, було нічого
Itunes навіть не побачить цього Тепер ви б хотіли, щоб ви гарантували це Насіння Doom проросло
Ваш ipod не слід реанімувати!
Тепер вам потрібно з’ясувати, що робити з вашим мертвим ipod
Напишіть панегірик і закопайте його у своєму дворі
Навіть якщо він зламаний, ви можете зробити вигляд, що ні
Щоб уникати розмови з незнайомими людьми на автобусній зупинці
Використовуйте його як зброю, якщо на вас нападають…
Ви знаєте, що, якщо подумати, подряпайте це.
Приклейте його до свого тіла, назвіть це вимикача
Покладіть його в хугі, назвіть ipod-wich
Плотність паперу ламка, якщо на вашому столі немає вентилятора,
І навіть у цьому випадку найкраще підійде кришка для отвору.
Або будьте простим, тому що менше — більше;
Покладіть його в коробку для взуття в задній частині ящика
Тоді через 50 років від сьогодні
Ваші онуки знайдуть це і скажуть:
«ви слухали музику на цьому!?
ви маєте на увазі, коли ви були дитиною, у вас не було
музику, завантажену прямо у ваш мозок!»
І ви скажете «ні, у нас щойно були iPod».