Переклад тексту пісні That's Showbiz - Rev. Horton Heat

That's Showbiz (оригінал)

You work 689 days in a row
6 shows a day
15 Minute breaks
Is that showbiz?
No matter how bad you feel
You could have a fever and the dry heaves
From that left handed cigarette
And shot of old crow you did between the first and secon show
You could have a social disease you caught
From some platinum blonde bombshell in Boise
You could feel bad because you lost your wallet, your dog, your best friend
Or even your wife
And no matter how bad you feel
When those house lights go down
A smile lights up your face
Why?
'cause that’s showbiz
You work, practice, woodshed
Suffer for your craft
Do the old soft shoe till your feet bleed
Sing mammy till your throat swells
All the while smiling though your face hurts
You do this for ten years
And the day after the back page of some local rag says your great
You see somebody better, and younger than yourself
And he closes the show with a gag he stole from you
And that’s showbiz
You reward?
A fast car you never get to drive
Ex-wives and kids who do interviews with the scandal sheets
A long cool broad who loves you for your name and your name only
This afternoon’s pizza backstage of some dive you’ve played a hundred times
before
Where rats the size of a loaf of bread climb the walls and run the pipes
Where the same drunk crudely delivers the same insults that you counter
The same way every night
Except your delivery is a little different, and the people laugh
That’s showbiz
Your up for the part of leading man in a full length feature film
And after you read, you get a part
One lousy line in a scene where you play the school janitor
So you say you’re line with all the pizzaz and intensity of a Bogey
Or an Edward G
And that’s showbiz
So I say to all the little people
Who spit shined and polished
My long and jagged trail to the top, «Thank you.»
For without you, the little people, I would not be where I am today
It is truly you who are, showbiz
Come on!
Give youself a round of applause
The little people!
Give it up!
Yeah!
Please look for me in a new T.V. mini series drama
Where I portray myself in the story of my life
Simply entitled «That's Showbiz.»
Thank you!
You’ve been a wonderful audience!
I love you and remember
That’s showbiz!
Good night!

(переклад)

Ви працюєте 689 днів поспіль
6 шоу в день
15 хвилин перерви
Це шоу-бізнес?
Як би погано вам не було
У вас може бути гарячка та сухість
Від тієї лівої сигарети
І знімок старої ворони, який ви зробили між першим і другим шоу
У вас може бути соціальне захворювання, яке ви підхопили
З якоїсь платинової блондинки в Бойсе
Вам може бути погано, бо ви втратили гаманець, собаку, найкращого друга
Або навіть ваша дружина
І як би погано вам не було
Коли згасне світло в будинку
Посмішка освітлює ваше обличчя
Чому?
бо це шоу-бізнес
Ви працюєте, практикуєтеся, дровник
Страждайте за своє ремесло
Взуйте старе м’яке взуття, поки ваші ноги не кровоточать
Співай мамі, поки твоє горло не пухне
Весь час посміхайтеся, хоча ваше обличчя болить
Ви робите це десять років
А наступного дня на останній сторінці якоїсь місцевої ганчірки написано, що ви чудово
Ти бачиш когось кращого і молодшого за себе
І він закриває шоу кляпою, яку вкрав у вас
І це шоу-бізнес
Ви нагороджуєте?
Швидкий автомобіль, яким ніколи не керуватимете
Колишні дружини та діти, які дають інтерв’ю зі скандальними листами
Довга класна дівчина, яка любить вас лише за ваше ім’я
Сьогодні піца за лаштунками занурення, у яке ви грали сотню разів
раніше
Де щури розміром з буханець хліба лазять по стінах і пускають труби
Де той самий п'яний грубо завдає ті самі образи, яким ви протистоїте
Так само щовечора
За винятком того, що ваша доставка трохи інша, і люди сміються
Це шоу-бізнес
Ви готові зіграти головну роль у повнометражному повнометражному фільмі
І після того, як ви прочитаєте, ви отримаєте частку
Одна погана фраза в сцені, де ви граєте шкільного двірника
Тож ви кажете, що ви впоралися з усім піццем та інтенсивністю Bogey
Або Едвард Г
І це шоу-бізнес
Так я говорю всім маленьким людям
Хто плюнув сяяв і полірував
Мій довгий і нерівний шлях до вершини: «Дякую».
Бо без вас, маленькі люди, я не був би там, де я є сьогодні
Це справді ви, шоу-бізнес
Давай!
Подаруйте собі оплески
Маленькі люди!
Відмовтеся!
Так!
Будь ласка, шукайте мене в новому міні-серіалі телевізійного телебачення
Де я зображаю себе в історії мого життя
Під простою назвою «Це шоу-бізнес».
Дякую!
Ви були чудовою аудиторією!
Я люблю вас і пам’ятаю
Це шоу-бізнес!
Надобраніч!