Переклад тексту пісні La Solitudine - Renato Russo, Leila Pinheiro

La Solitudine (оригінал)

Marco se n'è andato e non ritorna più
Il treno delle sette e trenta senza lui
È un cuore di metallo senza l’anima
Nel freddo del matino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissà se tu me penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte al te il cuscino
Piangi non lo sai
Quanto altro male ti farà la solitudine
Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d’ingliese e mathematica
Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l’ha chiesto mai
Ha detto: «un giorno tu me capirai»
Chissà se tu me penserai
Se con gli amici parlerai
Per non sofrire più per me
Ma non è facile lo sai
A scuola non me posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee
Si affoll*no su te
Non è possibile dividere
La vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio
Ma illuderti non so
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l’inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l’inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
La solitudine

(переклад)

Марко пішов і більше не повернеться
Сім тридцять потяг без нього
Це металеве серце без душі
У холодному сірому міському ранку
У школі парта порожня, Марко всередині мене
Її дихання солодке в моїх думках
Величезні відстані, здається, розділяють нас
Але серце в мені сильно б’ється
Хто знає, чи подумаєш ти про мене
Якщо ти ніколи не говориш з батьками
Якщо ти ховаєшся, як я
Ти втікаєш від погляду і залишаєшся
Зачинений у своїй кімнаті, і ти не хочеш їсти
Міцно тримайте подушку до себе
Ти плачеш не знаєш
Наскільки більше шкоди завдасть тобі самотність
Марко, у моєму щоденнику є фотографія
У вас очі трохи сором’язливої ​​дитини
Я міцно притискаю її до свого серця і відчуваю, що ти там
Серед завдань з англійської мови та математики
Твій батько і його поради, яка одноманітність
Він своєю працею забрав тебе
Він, звичайно, ніколи не питав вашої думки
Він сказав: «Одного дня ти мене зрозумієш»
Хто знає, чи подумаєш ти про мене
Якщо розмовляти з друзями
Щоб більше за мене не страждати
Але це непросто, ти знаєш
Я більше не можу ходити до школи
І півдня без тебе
Вивчати всі ідеї марно
На вас тісно
Розділити не можна
Життя нас двох
Будь ласка, зачекай мене моя любов
Але я не знаю, як вас обдурити
Самотність між нами
Ця тиша всередині мене
Це неспокійність життя
Життя без тебе
Зачекайте, будь ласка, чому
Я не можу жити без тебе
Розділити не можна
Історія нас двох
Самотність між нами
Ця тиша всередині мене
Це неспокійність життя
Життя без тебе
Зачекайте, будь ласка, чому
Я не можу жити без тебе
Розділити не можна
Історія нас двох
Самотність