Переклад тексту пісні Strani Amori - Renato Russo

Strani Amori (оригінал)

Mi dispiace devo andare via
Ma sapevo che era una bugia
Quanto tempo perso dietro a lui
Che promette e poi non cambia mai
Strani amori mettono nei guai
Ma, in realtà, siamo noi
E lo aspetti ad un telefono
Litigando che sia libero
Con il cuore nello stomaco
Un gomitolo nell’angolo
Lì da solo, dentro un brivido
Ma perché lui non c'è?
E sono strani amori che
Fanno crescere e sorridere
Fra le lacrime
Quante pagine lì da scrivere
Sogni e lividi da dividere
Sono amori che spesso a questa età
Si confondono dentro a quest’anima
Che si interroga senza decidere
Se è un amore che fa per noi
E quante notti perse a piangere
Rileggendo quelle lettere
Che non riesci più a buttare via
Dal labirinto della nostalgia
Grandi amori che finiscono
Ma perché restano nel cuore?
Strani amori che vanno e vengono
Nei pensieri che lì nascondono
Storie vere che ci appartengono
Ma si lasciano come noi
Strani amori, fragili
Prigionieri, liberi
Strani amori mettono nei guai
Ma, in realtà, siamo noi
Strani amori, fragili
Prigionieri, liberi
Strani amori che non sanno vivere
E si perdono dentro noi
Mi dispiace devo andare via
Questa volta l’ho promesso a me
Perché ho voglia di un amore vero
Senza te

(переклад)

Мені шкода, що мені потрібно йти
Але я знав, що це брехня
Скільки часу втрачено за ним
Що обіцяє, а потім ніколи не змінюється
Дивні кохання потрапляють у біду
Але насправді це ми
А ти чекай його по телефону
Стверджуючи, що він вільний
З серцем у животі
М'яч у кутку
Там на самоті, всередині гострих відчуттів
Але чому його немає?
І вони дивно люблять це
Вони змушують вас рости і посміхатися
Між сльозами
Скільки тут сторінок писати
Поділитися мріями та синцями
Вони так часто люблять в цьому віці
Вони плутаються в цій душі
Що задається питанням, не вирішуючи
Якщо це любов, то для нас
А скільки ночей даремно плачу
Перечитуючи ці листи
Що вже не можна викидати
З лабіринту ностальгії
Велике кохання, яке закінчується
Але чому вони залишаються в серці?
Дивні кохання, які приходять і йдуть
В думках вони там ховаються
Правдиві історії, які належать нам
Але вони залишають себе, як і ми
Дивні кохання, тендітні
В'язні, вільні
Дивні кохання потрапляють у біду
Але насправді це ми
Дивні кохання, тендітні
В'язні, вільні
Дивні кохання, які не знають, як жити
І вони губляться всередині нас
Мені шкода, що мені потрібно йти
Цього разу я пообіцяв це собі
Бо я хочу справжнього кохання
Без вас