Переклад тексту пісні Faroeste Caboclo - Renato Russo

Faroeste Caboclo (оригінал)

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu
Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu
Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar
Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão
Comia todas as menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor
Aos quinze, foi mandado pro reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror
Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador
E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar
Dizia ele: «Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar»
E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal
«Meu Deus, mas que cidade linda
No Ano-Novo eu começo a trabalhar»
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga
Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô
Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar
E Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar
Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar
Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade
«Tem bagulho bom ai!»
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali
Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock, pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinho da cidade
Começou a roubar
Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
«Vocês vão ver, eu vou pegar vocês»
Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general
Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu
Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
«Maria Lúcia pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter»
O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João
«Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança isso eu não faço não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão
E é melhor senhor sair da minha casa
Nunca brinques com um Peixes de ascendente Escorpião»
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse
«Você perdeu sua vida, meu irmão»
«Você perdeu a sua vida meu irmão
Você perdeu a sua vida meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão»
Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar
Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina
Mas acontece que um tal de Jeremias
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que, com João ele ia acabar
Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar
Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente mas não sabia rezar
E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
«Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar»
Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia Jeremias se casou
E um filho nela ele fez
Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
«Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou
E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor»
E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão
No sábado então, às duas horas
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo começou a sorrir
Sentindo o sangue na garganta
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e
A gente da TV que filmava tudo ali
E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
«Se a via-crucis virou circo, estou aqui»
E nisso o sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu
«Jeremias, eu sou homem.
coisa que você não é
E não atiro pelas costas não
Olha pra cá filha da puta, sem vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão»
E Santo Cristo com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor
E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV
E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília, com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz
Sofrer

(переклад)

Такого Жоао де Санту-Крісто не боявся
Так казали всі, коли він заблукав
Позаду вся ферма занепала
Просто відчути у своїй крові ненависть, яку дав тобі Ісус
У дитинстві я думав лише про те, щоб бути злодієм
Тим більше, коли від пострілу солдата загинув батько
Це був жах оточення, де я жив
А в школі навіть вчитель у нього вчився
Я пішов до церкви лише для того, щоб вкрасти гроші
Що старенькі клали в маленьку вівтарну скриню
Я справді відчув, що все інакше.
Він відчував, що це не його місце
Він хотів вийти подивитися на море
І те, що він бачив по телебаченню
Зібрав гроші, щоб мати можливість подорожувати
З власного вибору він обрав самотність
Я з'їв усіх маленьких дівчаток у місті
Після стільки погрань у лікаря, у дванадцять він став учителем
У п'ятнадцять років його відправили в колонію
Звідки зросла твоя ненависть перед обличчям такого терору
Я не розумів, як влаштовано життя
Дискримінація через ваш клас і колір шкіри
Втомився шукати відповідь
І купив квиток, поїхав прямо в Сальвадор
І коли він прийшов туди, він випив кави
І знайшов ковбоя, з яким пішов поговорити
А у скотаря був квиток і він мав пропустити поїздку
Але Джон пішов його рятувати
Він сказав: «Я їду до Бразиліа
У цій країні немає кращого місця
Мені потрібно відвідати дочку
Я залишаюся тут, а ти йдеш на моє місце»
E João прийняв вашу пропозицію
І в автобусі зайшли Planalto Central
Він був вражений містом
Виходячи з автостанції, він побачив різдвяні вогні
«Боже мій, яке гарне місто
З Новим роком я починаю роботу»
Пиляння по дереву, учень столяра
Я заробляв сто тисяч на місяць у Тагуатінзі
У п’ятницю я поїхав у район міста
Витратьте всі свої робочі гроші
І я знав багато цікавих людей
Навіть сволота онук твого прадіда
Перуанець, який жив у Болівії
І багато речей я привіз звідти
Його звали Пабло, і він сказав
Який бізнес він збирався почати
І Санто-Крісто до смерті працював
Але грошей йому не вистачило, щоб прогодувати
І слухав новини о сьомій годині
Який завжди казав, що його міністр допоможе
Але він не хотів більше говорити
І вирішив, що, як і Пабло, розвернеться
Він знову розробив свій святий план
І без розп’яття розпочалася посадка
Незабаром божевільні люди в місті дізналися про новину
"Там є хороші речі!"
І Жоао де Санту-Крісто розбагатів
І це закінчилося всіма там торговцями людьми
Знайшли друзів, відвідували Asa Norte
Я пішов на рок-вечірку, щоб звільнитися
Але раптом
Під поганим впливом міста Бойзіньо
Почав красти
Під час першого пограбування він танцював
І до пекла він пішов уперше
Насильство та зґвалтування вашого тіла
«Побачиш, я тебе зловлю»
Тепер Санто-Крісто був злодієм
Безстрашний і страшний у Федеральному окрузі
Міліції я не боявся
Капітан чи наркодилер, плейбой чи генерал
Тоді він і познайомився з дівчиною
І від усіх своїх гріхів він покаявся
Марія Лусія була гарною дівчиною
І його серце їй святий Христос обіцяв
Він сказав, що хоче одружитися
І знову став теслею.
«Марія Лусія, я кохатиму тебе вічно
І дитину з тобою я хочу мати»
Минає час, і одного дня воно підходить до дверей
Висококласний джентльмен з грошима в руках
І він робить непристойну пропозицію
І каже, що очікує відповіді, відповіді від Жоау
«Я не ставлю бомби в газетні кіоски
Навіть у дитячій школі я цього не роблю
І я не захищаю десятизіркового генерала
Хто стоїть за столом із дупою в руці
А тобі краще геть з мого дому
Ніколи не грайте з Рибами Скорпіона»
Але перед тим, як піти, з ненавистю в погляді старий сказав
«Ти втратив життя, брате мій»
«Ти втратив своє життя, мій брате
Ти втратив своє життя, мій брате
Ці слова увійдуть в серце
Я буду терпіти наслідки, як собака»
Справа не в тому, що Святий Христос мав рацію
Його майбутнє було невизначеним, і він не ходив на роботу
Напився і посеред п'янки
Виявилося, що на його місці працює хтось інший
Він сказав Пабло, що хоче партнера
А ще він мав гроші і хотів озброїтися
Пабло привозив контрабанду з Болівії
І Santo Cristo перепродали в Planaltina
Але так буває, що такий Єремія
Там опинився відомий наркодилер
Він дізнався про плани Santo Cristo
І вирішив, що з Жоау він кінчить
Але Пабло привіз Вінчестер-22
А Санто-Крісто вже вмів стріляти
І вирішив застосувати зброю лише після
Нехай Єремія починає воювати
Єремія, безсоромний голова
Він організував Rockonha і змусив усіх танцювати
Зневірені невинні панянки
Люди казали, що вони віруючі, але не вміють молитися
А Санто-Крісто давно не було вдома
І туга почала затягувати
«Я йду, я йду до Марії Люсії
Пора нам одружуватися»
Приходячи додому, він плакав
І в пекло пішов вдруге
Одружений з Марією Лусією Єреміас
І сина породив у ній
Боже святий, усередині була просто ненависть
А потім Єремія на дуель, яку він викликав
«Завтра о другій годині в Сейландії
Перед лотом 14, ось куди я йду
І ви можете вибрати свою зброю
Що я справді закінчу з тобою, ти, зрадлива свино
Я також вбиваю Марію Люсію
Та фальшива дівчина, якій я клявся в коханні»
І Санто-Крісто не знав, що робити
Коли ви побачили телевізійного репортера
Хто розповідав про дуель на телебаченні
Називаючи час, місце і причину
Тоді в суботу о другій годині
Усі люди без зволікань пішли туди просто подивитися
Чоловік, який стріляв у спину
І він правильно зрозумів, Santo Cristo почав усміхатися
Відчуття крові в горлі
Жоау дивився на прапори та людей, які аплодували
І він подивився на морозива і камери
Телевізійники, які там все знімали
І згадав, коли був дитиною
І все, чим я прожив до того часу
І вирішив увійти в цей танець раз і назавжди
«Якщо віа крусіс стала цирком, я тут»
І в цьому сонце сліпило йому очі
А потім він упізнав Марію Люсію
Вона привезла Вінчестер-22
Зброя, яку йому подарував двоюрідний брат Пабло
«Єремія, я чоловік.
те, що ти не є
І я не стріляю в спину
Подивися сюди, піздець, не соромно
Подивіться на мою кров і відчуйте ваше прощення»
І Санто-Крісто з Вінчестером-22
Здійснив п'ять пострілів у бандита-зрадника
Пізніше Марія Лусія пошкодувала про це
І помер разом із Жоао, своїм захисником
І люди оголосили, що Жоао де Санту-Крісто
Він був святим, бо знав, як померти
І вища буржуазія міста
Не повірили історії, яку побачили по телевізору
Е Жоау не отримав того, чого хотів
Коли він приїхав до Бразиліа, з дияволом
Він хотів поговорити з президентом
Щоб допомогти всім цим людям, які тільки роблять
страждати