Переклад тексту пісні Eduardo e Mônica - Renato Russo

Eduardo e Mônica (оригінал)

Quem um dia irá dizer que existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?
E quem irá dizer que não existe razão?
Eduardo abriu os olhos mas não quis se levantar
Ficou deitado e viu que horas eram
Enquanto Mônica tomava um conhaque
No outro canto da cidade, como eles disseram
Eduardo e Mônica um dia se encontraram sem querer
E conversaram muito mesmo pra tentar se conhecer
Um carinha do cursinho do Eduardo que disse
«Tem uma festa legal e a gente quer se divertir»
Festa estranha, com gente esquisita
«Eu não tô legal, não aguento mais birita»
E a Mônica riu e quis saber um pouco mais
Sobre o boyzinho que tentava impressionar
E o Eduardo, meio tonto, só pensava em ir pra casa
«É quase duas, eu vou me ferrar»
Eduardo e Mônica trocaram telefone
Depois telefonaram e decidiram se encontrar
O Eduardo sugeriu uma lanchonete
Mas a Mônica queria ver o filme do Godard
Se encontraram então no parque da cidade
A Mônica de moto e o Eduardo de camelo
O Eduardo achou estranho e melhor não comentar
Mas a menina tinha tinta no cabelo
Eduardo e Mônica eram nada parecidos
Ela era de Leão e ele tinha dezesseis
Ela fazia Medicina e falava alemão
E ele ainda nas aulinhas de inglês
Ela gostava do Bandeira e do Bauhaus
De Van Gogh e dos Mutantes
Do Caetano e de Rimbaud
E o Eduardo gostava de novela
E jogava futebol-de-botão com seu avô
Ela falava coisas sobre o Planalto Central
Também magia e meditação
E o Eduardo ainda tava no esquema
«Escola, cinema, clube, televisão»
E, mesmo com tudo diferente
Veio mesmo, de repente
Uma vontade de se ver
E os dois se encontravam todo dia
E a vontade crescia
Como tinha de ser
Eduardo e Mônica fizeram natação, fotografia
Teatro e artesanato e foram viajar
A Mônica explicava pro Eduardo
Coisas sobre o céu, a terra, a água e o ar
Ele aprendeu a beber, deixou o cabelo crescer
E decidiu trabalhar
E ela se formou no mesmo mês
Que ele passou no vestibular
E os dois comemoraram juntos
E também brigaram juntos, muitas vezes depois
E todo mundo diz que ele completa ela e vice-versa
Que nem feijão com arroz
Construíram uma casa uns dois anos atrás
Mais ou menos quando os gêmeos vieram
Batalharam grana e seguraram legal
A barra mais pesada que tiveram
Eduardo e Mônica voltaram pra Brasília
E a nossa amizade dá saudade no verão
Só que nessas férias não vão viajar
Porque o filhinho do Eduardo
Tá de recuperação, ah-ha!
E quem um dia irá dizer que existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?
E quem irá dizer que não existe razão?

Eduardo e Mônica (переклад)

Хто колись скаже, що причина є
У справах, зроблених серцем?
А хто скаже, що немає причини?
Едуардо розплющив очі, але не хотів вставати
Він ліг і подивився, котра година
Поки Моніка пила бренді
В іншому куточку міста, як вони казали
Одного разу Едуардо і Моніка зустрілися випадково
І вони багато розмовляли, щоб спробувати пізнати один одного
Хлопець із курсу Едуардо, який сказав
«Там класна вечірка, і ми хочемо повеселитися»
Дивна вечірка, з дивними людьми
«Я не крутий, я більше не можу цього терпіти»
А Моніка засміялася й хотіла дізнатися трохи більше
Про маленького хлопчика, який намагався справити враження
І Едуардо, у якого трохи запаморочилася голова, щойно подумав про те поїхати додому
«Вже майже два, я сам себе обдурю»
Едуардо і Моніка обмінялися телефоном
Потім зателефонували і вирішили зустрітися
Едуардо запропонував снек-бар
Але Моніка хотіла подивитися фільм Годарда
Потім вони зустрілися в міському парку
Моніка Демото та Едуардо де Камело
Едуардо вважав це дивним, і краще не коментувати
Але у дівчини була фарба у волоссі
Едуардо і Моніка були нічим не схожі
Вона була від Лео, а йому було шістнадцять
Вона вивчала медицину і розмовляла німецькою
І він досі на уроках англійської мови
Їй подобалися Бандейра та Баухаус
Ван Гог і мутанти
Від Каетано та від Рембо
А Едуардо любив мильну оперу
І грав у футбол з дідом
Вона розповіла щось про Центральне плато
Також магія та медитація
І Едуардо все ще був у схемі
«Школа, кіно, клуб, телебачення»
І навіть з усім іншим
Це справді прийшло, раптом
Бажання побачити
І вони зустрічалися щодня
І воля росла
Як це мало бути
Едуардо і Моніка займалися плаванням, фотографували
Театр і ремесла і поїхали подорожувати
Моніка пояснила Едуардо
Речі про небо, землю, воду та повітря
Він навчився пити, пускав волосся
І вирішив працювати
І в тому ж місяці вона закінчила навчання
Щоб він склав вступний іспит
І двоє святкували разом
І вони також билися разом, багато разів пізніше
І всі кажуть, що він її довершує і навпаки
Як квасоля та рис
Пару років тому побудували будинок
Про те, коли з’явилися близнюки
Вони боролися за гроші і тримали це спокійно
Найважчий брусок, який у них був
Едуардо і Моніка повернулися до Бразиліа
І влітку не вистачає нашої дружби
Тільки в цю відпустку вони не поїдуть
Тому що маленький син Едуардо
Одужує, ага!
І хто колись скаже, що причина є
У справах, зроблених серцем?
А хто скаже, що немає причини?