Переклад тексту пісні Il Mondo Degli Altri - Renato Russo

Il Mondo Degli Altri (оригінал)

Alle tre di pomeriggio sto seduto sui gradini
Mentre il cielo si fa pigro e si riposa sui camini
C'è un telefono a due passi e ho bisogno di sentirti
La tua voce può bastarmi per convincermi che esisti
Nel mondo degli altri che mi chiude fuori
Ma tu puoi trovarmi nei giorni più soli
Quando sento che la mia vita, È in un vicolo senza fine
Quando l’eco di una ferita, È un ricordo che può sparire
Dietro all’alito di un tramonto, Che ci porterà fino al mare
Quando sento che là non c'è un volto
Che le dita posson sfiorare
Il mondo degli altri che non son con me
Ma non me ne importa se sono con te
Il mondo degli altri è un cielo di vento
Un prato di fiori nel buio che ho dentro
Il mondo degli altri il mondo degli altri
Il mondo degli altri il mondo degli altri
E se perdero i mieri sogni solo tu potrai trovarli
Ma se non vorrai tenerli non lasciarli lì davanti
Al mondo degli altri che non mi appartiene
Se tu non esisti non posso più-dirti
Che ho bisogno di innamorarmi, In un giorno di primavera
Che non posso dimenticarti, Per un sogno che non si avvera
Quando cambiano le stagioni, È l’inverno diventa neve
Quando canto le mie canzoni, Ho bisogno di stare in mezzo
Al mondo degli altri perchè ci sei tu
Ma se non ti trovo mi manchi di più
Il mondo degli altri, è un arcobaleno
Ma tu sei una perla che cade dal cielo
Se resto da solo nel mondo degli altri
All’ombra di un uomo che ha voglia di amarti
Se resto da solo nel mondo degli altri

(переклад)

О третій годині дня я сиджу на сходах
Поки небо стає ледачим і впирається в димарі
На порозі є телефон, і я хочу почути вас
Твого голосу може бути достатньо, щоб переконати мене, що ти існуєш
У світі інших, який мене закриває
Але ти можеш знайти мене в найсамотніші дні
Коли я відчуваю, що моє життя, Воно в безкрайній алеї
Коли відлуння рани, це спогад, який може зникнути
Позаду подих заходу сонця, який перенесе нас до моря
Коли я відчуваю, що там немає обличчя
Щоб пальці могли торкатися
Світ інших, які не зі мною
Але мені байдуже, чи я з тобою
Світ інших — це небо вітрів
Луг квітів у темряві, що у мене всередині
Світ інших Світ інших
Світ інших Світ інших
І якщо я втрачу свої мрії, тільки ти можеш їх знайти
Але якщо ви не хочете їх тримати, не залишайте їх там
У світ інших, який мені не належить
Якщо тебе не існує, я більше не можу тобі сказати
Що мені треба закохатися, В день весняний
Що я не можу тебе забути, За мрію, яка не збувається
Коли змінюються пори року, зима стає снігом
Коли я співаю свої пісні, мені потрібно бути посередині
У світ інших, тому що ти там
Але якщо я не знайду тебе, я сумую ще більше
Світ інших – веселка
Але ти перлина, що падає з неба
Якщо я залишусь один у світі інших
У тіні чоловіка, який хоче тебе кохати
Якщо я залишусь один у світі інших