Переклад тексту пісні Annegare - Remmy

Annegare (оригінал)

In balia delle maree, vento forte di tramontana
Spiego la mia civada, corro senza una strada
E vado via sulle galee, fendo l’acqua gelata
Un marinaio mi ha detto
Che annegare è come tornare a casa
Agonia, dammi da bere acqua salata
Empatia contraria, io muoio e lei vive, donami un’anima
Così sia, Euridice, cammino senza voltarmi
A volte è amaro ciò che dice, è sinestesia
Quasi disarmato, ho solo un colpo in canna
E sono circondato, apro la bocca, sparo
Amerò il soffio del vento nel grano
Con un soffio di fiato dimmi «Ti ho amato»
Scoppia il pianto e poi a terra freddato
Nel giardino di Monet quando suona il piano
Note come proiettili bucano il mio apparato
E vorrei tanto sentirmi appagato
Ma sono Adamo, ripudiato e cacciato
Da ciò che mi ha creato
Il mio viso è senza mimica, sorrido
Smorfie di rito e fatica biblica, tu puoi ferirmi ma
Conosco mille modi per uccidere un uomo
E nemmeno uno prevede la morte fisica
Taccio ciò che l’occhio vede
Bacio perché, cazzo, ho sete
Ci rivediamo una di queste sere?
Io aspetto una risposta e resto qua a sedere e tu?
E tu sei fredda e muta, come la neve
Scrivo fogli che imbottiglio, chiedo a chi riceve
«Annegare è arrembaggio andato male
O ammaraggio andato bene?»
Io aspetto un salvataggio e grido
«Ammiraglio, la morte è il dolce bacio di queste sirene»
E vado giù, affondo nel nero umido
Andarsene fa paura e pensarlo sai a volte è stupido
Un ultimo sguardo a quel cielo nuvolo e adesso?
Sono così solo da sentirmi unico
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la mia sete
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la tua sete

Annegare (переклад)

На милість припливів, сильного північного вітру
Я пояснюю свою циваду, я біжу без дороги
І їду геть на галерах, розсікаю крижану воду
Моряк розповів мені
Що потонути, як додому
Агонія, дай мені солоної води напитися
Всупереч емпатії, я помираю, а вона живе, дай мені душу
Хай буде, Еврідіко, я йду, не обертаючись
Іноді те, що він говорить, гірке, це синестезія
Майже без зброї, маю лише один постріл у стволі
І мене оточують, я відкриваю рот, стріляю
Буду любити вітер у пшениці
Вдихнувши, скажи мені: "Я кохав тебе"
Плач виривається, а потім холодний до землі
У саду Моне, коли грає піаніно
Зверніть увагу, як кулі пронизують мою систему
І я хотів би почуватися задоволеним
Але я Адам, відкинутий і вигнаний
Від того, що мене зробило
Моє обличчя без міміки, я посміхаюся
Ритуальні гримаси та біблійна втома, ви можете завдати мені болю, але
Я знаю тисячі способів убити людину
І навіть ніхто не передбачає фізичної смерті
Я мовчу, що бачить око
Я цілую, тому що, блін, я спраглий
Ми побачимо вас знову одним із цих вечорів?
Я чекаю відповіді, і я буду сидіти тут, і а ти?
А ти холодний і німий, як сніг
Я пишу аркуші, які розливаю, питаю, хто отримує
«Утоплення — це неправильна посадка на борт
Або скидання пройшло добре?»
Я чекаю порятунку і плачу
"Адмірале, смерть - це солодкий поцілунок цих сирен"
І я спускаюся вниз, тону у вогкій чорноті
Відходити страшно, і знаєте, іноді дурні думки про це
Останній погляд на це хмарне небо, а зараз?
Я настільки самотній, що почуваюся унікальним
Я буду пливти в самому серці ночі припливу
З тобою, хто є твоїм останнім подихом перед фрідайвінгом
Тепер, коли маяк не бачить нас і маяка не видно
Ці води втамують мою спрагу
Я буду пливти в самому серці ночі припливу
З тобою, хто є твоїм останнім подихом перед фрідайвінгом
Тепер, коли маяк не бачить нас і маяка не видно
Ця вода втамує вашу спрагу