Переклад тексту пісні Ti ricordi - Remmy, Hyst

Ti ricordi (оригінал)

Ti ricordi le promesse che ci siamo fatti?
Erano abbastanza grandi da crederci entrambi
E mentre gli altri ci gridavano contro noi ballavamo sul mondo
Perché in fondo siamo sordi e matti
Ti ricordi far l’amore in silenzio totale?
Sì, ma ansimavamo più forte del temporale
E ti dicevo «Starei qui purché la notte passi
Finché non torna il sole a pugnalarci dalle persiane»
Io ne ho rimosso anche il rumore dei tuoi passi
Così se corri e ritorni sai non saprò mai dove cercarti
E se chiedi perché l’ho fatto è perché ero ostaggio
Ora scappano i pensieri dalle mani come pollini a maggio
Non siamo più vivi da allora e chissà
Chi cerca i tuoi sorrisi al buio in mezzo alle lenzuola
Io non ricordo più i tuoi baci ma ricordo i denti
Che adesso più che ricordi sono bracieri ardenti
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Muove le tende e fa rumore, sbatte le porte dal dolore
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Ti ricordi quelle sere d’estate, era quasi luglio
Quasi buio a contare stelle a gambe incrociate
C’era un silenzio infinito e avevamo poco
Una coperta sul granito ed un pacco di Winston mezzo vuoto
Ti ricordi quanti treni hai perso quel giorno?
Forse pensavi non avresti più fatto ritorno
Ti ricordi?
Era perfetto, cantavo «Silenzio»
Guardavo i tuoi occhi e la pioggia mi batteva il tempo
Io no, perché fa male, saettare di fruste
Ed ho preferito le scelte facili a quelle giuste
Ed ora è tutto dire, anche se tutto tace
E non dimenticare è un po' morire, ma senza la pace
Non siamo più vivi da allora
E sono vividi ancora questi istanti
Ci rivediamo tra dieci anni
Saremo privi di alibi anche se timidi e fragili
Impalpabili come fantasmi
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Muove le tende e fa rumore, sbatte le porte dal dolore
Niente paura, è solo il fantasma di noi

(переклад)

Ти пам’ятаєш обіцянки, які ми дали одне одному?
Вони обоє були достатньо дорослими, щоб повірити в це обоє
І поки інші кричали на нас, ми танцювали на світі
Бо в глибині душі ми глухі й божевільні
Ви пам’ятаєте, як займалися коханням у повній тиші?
Так, але ми дихали сильніше, ніж шторм
І я сказав тобі: «Я б залишився тут доти, доки мине ніч
Поки сонце не повернеться, щоб проколоти нас крізь віконниці"
Я також видалив звук твоїх кроків
Тож якщо ти втечеш і повернешся, ти знаєш, що я ніколи не знатиму, де тебе шукати
І якщо ви запитаєте, чому я це зробив, це тому, що я був заручником
Зараз думки тікають з рук, як пилок у травні
Відтоді нас немає в живих і хто знає
Хто шукає твої посмішки в темряві між простирадлами
Я більше не пам’ятаю твоїх поцілунків, але я пам’ятаю твої зуби
Яких тепер більше, ніж спогадів, палають жаровні
Не хвилюйтеся, це лише наш привид
Він відсуває штори і шумить, грюкає дверима від болю
Не хвилюйтеся, це лише наш привид
Пам’ятаєте ті літні вечори, був майже липень
Майже темно, щоб рахувати зірки зі схрещеними ногами
Була нескінченна тиша, і ми мали мало
Ковдра на граніті та напівпорожній пакет Winston
Ви пам’ятаєте, скільки поїздів ви спізнилися того дня?
Можливо, ти думав, що ніколи не повернешся
Ти пам'ятаєш?
Це було ідеально, я співала "Тиша"
Я дивився в твої очі, і дощ переміг погоду
Не мені, бо боляче кидатися батогами
І я надав перевагу простим виборам, ніж правильним
І тепер усе сказано, навіть якщо про все мовчать
І не забувайте, що це трохи схоже на смерть, але без спокою
Відтоді нас немає в живих
І ці моменти все ще яскраві
До нових зустрічей через десять років
Ми будемо без алібі, навіть якщо сором’язливі та тендітні
Невідчутні, як привиди
Не хвилюйтеся, це лише наш привид
Він відсуває штори і шумить, грюкає дверима від болю
Не хвилюйтеся, це лише наш привид