Переклад тексту пісні Come il mare d'inverno - Remmy

Come il mare d'inverno (оригінал)

Specchi dell’anima, anima dannata
Stanotte chiuso in me stesso, doppia mandata
Come tutte le sere a cantare ridere e bere
Sì beh, so fingere bene
Come lei che fingeva d’amare
Solitudine, riconosco sempre l’odore
Sa di Winston Blue spente e lattine di Coca vuote
Mettile giù, lo sai che hanno un peso le tue parole
Sì sei sempre tu che sai farmi i buchi senza pistole
Guardo le ore, si è fatto tardi
E nel tempo che è passato ci siamo fatti grandi
Tu che vieni e mi circondi
Abbiamo fatto grandi sbagli, quasi enormi
E io ti bacio i polsi come a ricucirti i tagli
Specchi dell’anima, i miei a volte ridono
Ma in quanto specchi è tutto l’opposto di ciò che dicono
Ed è tutto a posto giuro, non serve che dico no
E se tutto cade a pezzi io me li perdo nell’indaco
E arriverà la pioggia a incresparne la superficie
Soffierà maestrale a gelare le nostre vite
Ma ci troverà di certo a ballare sulle sue rive
In eterno, siamo come il mare d’inverno
Ho troppo freddo il mare ha il suo perché
In queste notti grigie sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze il mare ha tutto e niente
Fossimo l’acqua saremmo risacca
Ci portiamo dentro tutti i detriti di questa spiaggia
Ed è fondamentale, sarò il fondale su cui camminare
A piedi nudi le notti d’estate, cerotti e risate
Affinché non basti, manchiamoci di nuovo
Abbiamo tutta una vita per ritrovarci
E puoi scappare quanto vuoi, posso anche stringerti i lacci
Perché tanto resti sempre il motivo di questi passi
Eri tu che mi dicevi «Lo sai, il mare conforta»
C'è in tutti i miei pensieri, lo sai il mare mi ascolta
Io ho gridato i desideri nel frangere d’ogni onda
E l’acqua piove dal cielo adesso che cerco una risposta
Confessami pioggia
Che quando sono solo penso al tuo suono per darmi forza
Tu che cadevi insieme a me quando annegavo
E c’eri quando rivedevo il sole per la prima volta
E arriverai comunque a bagnare queste ferite
E lenirai il dolore di queste mie notti grigie
Ascolta la mia voce, l’inferno sarà più mite
In eterno, siamo come il mare d’inverno
Ho troppo freddo il mare ha il suo perché
In queste notti grigie sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze il mare ha tutto e niente

(переклад)

Дзеркала душі, проклята душа
Сьогодні ввечері закрито в собі, подвійний замок
Як щовечора співати, сміятися та випивати
Так, я вмію добре прикидатися
Як та, що вдавала, що кохає
Самотність, я завжди впізнаю запах
На смак він нагадує погашений Winston Blue і порожні банки кока-коли
Відкладіть їх, ви знаєте, що ваші слова мають вагу
Так, це ти завжди знаєш, як пробити діри в мені без зброї
Дивлюся на години, вже пізно
І за час, що минув, ми виросли
Ти, хто приходиш і оточуєш мене
Ми зробили великі, майже величезні помилки
І я цілую твої зап’ястки, ніби хочу зашити твої порізи
Дзеркала душі, моє інколи сміється
Але як дзеркало, це повна протилежність тому, що вони говорять
І все гаразд, клянусь, мені не потрібно відмовляти
І якщо все розвалиться, я загублю їх у індиго
І дощ прийде, щоб розбризкувати поверхню
Містраль подує, щоб заморозити наші життя
Але він неодмінно знайде нас танцюючими на його берегах
Назавжди ми як море взимку
Мені надто холодно, у моря є своя причина
У ці сірі ночі ти будеш моїми відповідями
Тепер я розумію, чого ти від мене очікуєш
З огляду на обставини, у моря є все і нічого
Якби ми були водою, ми б були під водою
Ми переносимо все сміття з цього пляжу всередину
І це важливо, я буду фоном, на якому можна ходити
Босоніж літніми ночами, пластирі і сміх
Щоб цього було недостатньо, давайте знову сумуватимемо один за одним
У нас є все життя, щоб знайти один одного
А ти можеш тікати скільки завгодно, я можу навіть шнурки затягнути
Тому що причина для цих кроків завжди залишається
Це ти мені сказав: «Знаєш, море втішає»
Це в усіх моїх думках, ти ж знаєш, море мене слухає
Я кричав бажання на зламі кожної хвилі
І вода ллється з неба тепер, коли я шукаю відповіді
Зізнайся мені дощику
Коли я один, я думаю про твій звук, який додає мені сили
Ти, хто впав зі мною, коли я тонув
І ти був там, коли я вперше побачив сонце
І ви в будь-якому випадку прийдете мочити ці рани
І ти полегшиш біль моїх сірих ночей
Послухай мій голос, пекло буде м’якше
Назавжди ми як море взимку
Мені надто холодно, у моря є своя причина
У ці сірі ночі ти будеш моїми відповідями
Тепер я розумію, чого ти від мене очікуєш
З огляду на обставини, у моря є все і нічого