Переклад тексту пісні Domenica - Remmy, Soulcè

Domenica (оригінал)

Con i gomiti incollati ai braccioli dei divani
Sui quali esistevamo annoiati
Pensa a quei giorni sprecati
A lasciarci scrosciare il tempo addosso come i temporali
È da un minuto che disegno nel fumo
Ciò che avremmo dovuto e che avremmo potuto
Il mio telefono è sia freddo che muto
E sono quasi contento che non chiami nessuno
Non torni più dalle parti mie
Io steso su quel letto di bugie
Sul quale ci amiamo e ci odiamo
E facciamo l’amore o scopiamo, dipende dai giorni
Con i vestiti ancora addosso ed il fiato ancora corto
Così non posso urlarti tutto ciò che ti nascondo
I miei occhi fessure, frecce dalle fenditure
Ma andrà tutto a posto stando fermi, come le fratture
Non faccio niente perché niente siamo
Incastrato, invischiato, come resina sui corpi
Guardando i miei trascorsi
Sai che la vita mia non lesina sui colpi
Nessuno mai si merita 'sti giorni
Che è domenica anche in settimana
E nevica che Dio ce l’ha mandata
Ci divide questa strada ghiacciata
È il velo di gelo sopra cui scivolo che ci separa
Li ho scritti sui fogli
Tutti i racconti tristi che ti leggo negli occhi
Non suona più la musica se quando mi tocchi
È come una puntina che si incastra nei solchi
Il mio telefono è sia freddo che muto
Mentre ti scrivo queste lettere
Giuro, non sarò mai tutto ciò che hai sempre voluto
Solo l’uomo migliore che posso essere
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Mi faccio spazio in questa danza della morte calma
È notte già da un po' e questa stanza calda parla
Racconta storie di uomini a stento a galla
In mezzo a urla che i condòmini chiamano l’ambulanza, pure
E so che lontano dagli occhi e lontano dal cuore
Spacco le suole, tu
Versami un altro liquore e leggi il mio scritto
Ci tocca scappare nel nulla per rigare dritto
Io non so restare zitto, vivo sconfitto
Se il giorno passa e ti perdo in un nuovo conflitto
Ho messo la musica forte, così c'è casino e non penso
Ho il naso tappato che forse c'è pure odore di incenso
Ma non sento più un cazzo
Parlo alla cazzo, scrivo anche peggio
Tu hai l’anima fuori dagli occhi, vieni che te la saccheggio
Sento cori sgolati come finti pudici
Soli e annoiati come figli unici
Matti e nell’ansia siamo film di Woody
Corpi illuminati da duecento lumi
Quando parli sento solo l’eco
Ma è così profonda che ti giuro non vedo
Sei così lontana ma ti giuro non cedo
Tesso questa trama fino a quando non crepo
Mi urli di continuo di calmarmi o spari
Di non essere cattivo come Caligari
Non sono uno di quelli che ti fa regali
Morti in questo nulla siamo matti uguali
Il mio telefono è sia freddo che muto
Mentre ti scrivo queste lettere
Non sarò mai quello che hai sempre voluto
Solo l’uomo migliore che posso essere
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica

(переклад)

З ліктями, приклеєними до підлокітників диванів
На якій ми існували нудно
Подумайте про ці даремно витрачені дні
Дозволити ми дозволити часу дощити на нас, як грози
Хвилину я втягував дим
Що ми повинні мати і що ми могли б мати
Мій телефон холодний і тихий
І я майже радий, що ти нікому не дзвониш
Ти більше не повертайся до мене
Я лежав на цьому ліжку брехні
На якому ми любимо і ми ненавидимо один одного
І ми займаємося коханням або ми трахаємось, залежить від дня
З одягом і все ще задихаючись
Тому я не можу викричати все, що приховую від вас
Мої очі щілини, стріли з щілин
Але все буде на місці, якщо ти залишаєшся нерухомим, як переломи
Я нічого не роблю, бо ми ніщо
Налипли, обплуталися, як смола на тілах
Дивлячись на своє минуле
Ти знаєш, що моє життя не скупиться на удари
Ніхто ніколи не заслуговує на ці дні
Що є неділею навіть протягом тижня
А сніг йде тому, що Бог нам його послав
Ця крижана дорога розділяє нас
Це завіса морозу, по якій я ковзаю, розділяє нас
Я написав їх на аркушах
Усі сумні історії, які я прочитав у твоїх очах
Музика більше не грає, якщо ти торкаєшся мене
Це як голка, яка застрягає в борозенках
Мій телефон холодний і тихий
Коли я пишу тобі ці листи
Клянусь, я ніколи не стану тим, чим ти завжди хотів
Просто найкращий чоловік, яким я можу бути
Кава та параноя, очі — лазівка
Неділя нудна, я хочу піти
Ми повільні у своїх роздумах і ми тінь самих себе
Через втому ми стали неділею
Кава та параноя, очі — лазівка
Неділя нудна, я хочу піти
Ми повільні у своїх роздумах і ми тінь самих себе
Через втому ми стали неділею
Я пробираюся в цьому танці спокійної смерті
Вже давно ніч, і ця тепла кімната говорить
У ньому розповідаються історії чоловіків, які ледь тримаються на воді
Посеред криків, що ОСББ теж викликають швидку допомогу
І я знаю це поза увагою та з думки
Я ламаю підошви, ти
Налий мені ще лікеру і прочитай моє написане
Ми мусимо втекти в повітря, щоб йти прямо
Я не можу мовчати, я живу переможеним
Якщо мине день і я втрачу вас у новому конфлікті
Я ставлю музику голосно, тому є безлад, і я не думаю
Мій ніс закладений і, можливо, навіть пахне ладаном
Але я більше не чую лайна
Говорю лайно, пишу ще гірше
У вас душа з ваших очей, приходьте, і я виберу її для вас
Я чую хори, хрипкі, як удавана скромність
Самотні та нудні, як діти
Божевільний і тривожний – фільми Вуді
Тіла, освітлені двома сотнями ламп
Коли ти говориш, я чую лише луну
Але воно таке глибоке, що я клянуся, що не бачу
Ти так далеко, але я клянуся, що не здамся
Я плету цю павутину, поки не трісну
Ви постійно кричите на мене, щоб я заспокоївся, або стріляєте
Щоб не бути злим, як Калігарі
Я не з тих, хто дарує вам подарунки
Мертві в цьому небутті ми однаково божевільні
Мій телефон холодний і тихий
Коли я пишу тобі ці листи
Я ніколи не стану тим, ким ти завжди хотів
Просто найкращий чоловік, яким я можу бути
Кава та параноя, очі — лазівка
Неділя нудна, я хочу піти
Ми повільні у своїх роздумах і ми тінь самих себе
Через втому ми стали неділею
Кава та параноя, очі — лазівка
Неділя нудна, я хочу піти
Ми повільні у своїх роздумах і ми тінь самих себе
Через втому ми стали неділею