Переклад тексту пісні Forte - Remmy

Forte (оригінал)

Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettere il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire «Potrei avere tutto»
Quando invece non voglio più niente
Stamattina c'è un sole che ride
Ma le mie mani non hanno i tuoi fianchi
È che avere la bocca e non dirti che manchi
È come avere gambe solo per fuggire
Scappare dove senza più un sentiero?
Che fuori fa dieci gradi almeno
Ma qui fa freddo davvero ed è già scuro
Mentre sussurro le mie frasi a questo fumo
Come se lui fosse l’unico amico sincero
Non sai che c'è davanti, ma ciò che lasci indietro
Sopra i nostri visi bianchi, sorrisi di vetro
Infranti, labbra spezzate dal vento
Perché sappiamo ferirci ma anche guardarci dentro
E non dirmi perché piangi, io lo so bene
Che so a memoria pure le tue vene
E se perdersi serve a ritrovarsi
Ho questa voce per guidarti a ritrovarci assieme
Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire ma non ho il biglietto
Volevo restare ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre
Solite pietre sotto queste suole
Solito asfalto sotto queste ruote
Diverse le facce, uguale il copione
O sei davvero forte oppure un bravo attore
E tu non sai per quante notti ho pregato il Signore invano
Perché mi sembra chiaro, Dio è qui che mi vuole
A ricordarmi che ciò che è buono affatto è infinito
Per diventare un uomo fatto e finito
Sono bravo a nascondere
Anche quando tutto gira più veloce
Di quanto io riesca a correre
Sfinito e sfiancato, è come fare sesso
Mirino puntato, spero tu faccia presto
Che cosa resta a noi?
Qualche canzone in testa e un muro di Polaroid
Ma come gira il mondo
E come posso mentire, dire che dentro ormai non piove più
Se non ha mai smesso nemmeno un secondo?
Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettete il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire «Potrei avere tutto»
Quando invece non voglio più niente
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire ma non ho il biglietto
Volevo restare ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre

(переклад)

Що ви хочете, щоб ці люди знали
Коли я кажу, що я зламаний?
Я дивлюся на своє обличчя і ні, воно не вірить
Але я навчилася прикидатися та наносити макіяж
Я ніколи не міг поставити крапку
Ось чому я завжди залишаю свої речення відкритими
Як сказати «Я міг би мати все»
Коли натомість я більше нічого не хочу
Сьогодні вранці сміється сонце
Але мої руки не мають твоїх стегон
Це те, що мати рот і не сказати вам, що його немає
Це як мати ноги, щоб просто втекти
Втекти куди без шляху?
На вулиці щонайменше десять градусів
Але тут дуже холодно і вже темно
Поки я шепочу свої речення цьому диму
Наче він був єдиним щирим другом
Ви не знаєте, що попереду, а знаєте, що залишите позаду
Над нашими білими обличчями посмішки скляні
Розбиті, розбиті вітром губи
Тому що ми знаємо, як нашкодити собі, але також дивимося всередину
І не кажи мені, чому ти плачеш, я це добре знаю
Я також знаю твої вени напам’ять
І якщо загублення служить тому, щоб знайти себе
У мене є цей голос, який допоможе вам знову зібратися
Я зараз на канаті
Все йде навпаки
Будь сильним, знаєш
Чого я ніколи не навчався
І я що б дав
За те, що ми знову є, а де ти?
Я більше не можу йти твоїми стопами
Я маю думати про своє
Що ви хочете, щоб ці люди знали
Коли я сміюся і про що я думаю замість цього?
У моїй кишені є лише сигарети
Я хотів піти, але в мене немає квитка
Я хотів залишитися, але це вже не має сенсу
Навіть якщо постійно загнаний в кут
Як би сказати, що я вирішив решту
Поки дрейфує, завжди
Звичайні камінці під ці підошви
Зазвичай під такими колесами асфальт
Різні обличчя, той же сценарій
Або ти справді сильний, або хороший актор
І ви не знаєте, скільки ночей я молився до Господа даремно
Тому що мені здається зрозумілим, тут є Бог, який хоче мене
Щоб нагадати мені, що те, що взагалі добре, нескінченно
Щоб стати довершеною людиною
Я добре вмію ховатися
Навіть коли все йде швидше
Тоді я можу бігти
Виснажений і виснажений, це як секс
Видошукач націлено, сподіваюся, ви зробите це швидко
Що нам залишилося?
Кілька пісень у вашій голові та стіна полароїдів
Але як обертається світ
І як я можу збрехати, сказати, що всередині вже не йде дощ
Якщо ви ніколи не зупинялися навіть на секунду?
Я зараз на канаті
Все йде навпаки
Будь сильним, знаєш
Чого я ніколи не навчався
І я що б дав
За те, що ми знову є, а де ти?
Я більше не можу йти твоїми стопами
Я маю думати про своє
Що ви хочете, щоб ці люди знали
Коли я кажу, що я зламаний?
Я дивлюся на своє обличчя і ні, воно не вірить
Але я навчилася прикидатися та наносити макіяж
Я ніколи не міг поставити крапку
Ось чому я завжди залишаю свої речення відкритими
Як сказати «Я міг би мати все»
Коли натомість я більше нічого не хочу
Що ви хочете, щоб ці люди знали
Коли я сміюся і про що я думаю замість цього?
У моїй кишені є лише сигарети
Я хотів піти, але в мене немає квитка
Я хотів залишитися, але це вже не має сенсу
Навіть якщо постійно загнаний в кут
Як би сказати, що я вирішив решту
Поки дрейфує, завжди