Переклад тексту пісні Universo - Remmy

Universo (оригінал)

Stringo in un abbraccio caldo me stesso
Ora che sono forte, ora che sono fermo
Che ho sulle spalle il peso di questo mondo
E sulle gambe ho quello di ogni mio frammento
Da quassù è stupendo
Anche se ho faticato, e agognato il momento
In cui avrei trovato un posto che non sia sbagliato
E riavuto indietro tutto ciò che ho perso
Ho dato due vite intere
Ciò che è concreto e che è in mio potere
Mica l’amore finto che dite di possedere
Non parlo mai di te come fossi un segreto da mantenere
E sono cresciuto d’un tratto, non son venuto dal basso
E anche se è dura io non ho paura
Finché Dio muove ogni mio passo
Dovevo essere pazzo davvero
Ma non rinnego niente mio malgrado
Solo io so quanto ci credevo
E solo Dio sa quanto mi sbagliavo
Dai a me il tempo che serve
A ricordarmi dove ho indirizzato le rotte
Se non mi trovi è che ho levato le tende
Stavo ancora cercando risposte
Se ti sembra io sia qui
È perché di notte vediamo ancora stelle già morte
Ci rivediamo una di queste sere, no
Ma sarebbe bello crederci a volte
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Sono in cerca di mie sicurezze
Quindi non posso più promettere niente
Tornassi indietro rifarei gli sbagli
Sì, tutti quanti, preferisco tre vite a leccare ferite
Che un solo giorno in preda ai rimpianti
Io sempre vero con gli altri
Ma ho mentito così tante volte a me stesso
Che adesso mi guardo allo specchio e riesco quasi a fidarmi
Illuso, chissà quante volte ho deluso
Ma ci ho sempre messo il mio nome
La faccia, il cuore, le braccia
A costo di uscirne contuso
E sempre più amore del dovuto, l’ho fatto per quei sorrisi
Che ora ritrovo dentro agli abbracci
Di certi miei amici in cui trovo rifugio
Io fuggo dalle incertezze e guardarsi indietro non serve
E se vuoi dirmi una bugia
Che sia una bugia che duri per sempre
Tu mi hai detto quanto sei vuoto
Quanto sei spento, quanto sei incerto
Io ti ho risposto sono vuoto, sì
Ma perché dentro ho un universo
Ci siamo persi bene
Per non ritrovarci mai neanche per sbaglio
Via le catene, per questo scappo
E non mi prendi se aumenti il passo
Ho detto non ci penso, ma chi ci crede
Lo sanno tutti che sono un bugiardo
E che so scrivere e mentire bene
Ma non riesco ancora a fare le due cose insieme
E non è che mi manchi, è che soffro i distacchi
Se lo facciamo apposta o siamo solo distratti
Io guardo assente il tempo che mi scorre davanti, se
E vorrei chiamarti ma adesso è notte
So che viaggi e cambi spesso orizzonte
Non so dove cercarti
Né da che parte di cielo voltarmi
O a che santo votarmi
Non te l’hanno detto?
Che sono cambiato, sono più me stesso
La mia condanna è essere diverso
È girarti intorno e sentirmi perso
No, non è l’inferno
Quello lo sto già vivendo e sta passando il peggio
È che era così bello guardarti dentro
Ma è tutto così freddo, come il mare d’inverno
Per la strada di ritorno, mi sono perso
Io credevo fosse il sole, ma l’inverno non passa mai

(переклад)

Я загортаюся в теплі обійми
Тепер, коли я сильний, тепер, коли я нерухомий
Що на моїх плечах лежить вага цього світу
І на ногах у мене той кожний мій фрагмент
Звідси чудово
Незважаючи на те, що я працював і жадав моменту
У якому я б знайшов місце, яке не є неправильним
І повернув усе, що втратив
Я віддав цілих два життя
Що конкретно і в моїх силах
Не те фальшиве кохання, яке, як ти кажеш, маєш
Я ніколи не говорю про тебе як про таємницю, яку треба зберігати
І я раптом виріс, я не прийшов знизу
І навіть якщо буде важко, я не боюся
Поки Бог не рухає кожен мій крок
Мабуть, я був справді божевільним
Але я ні в чому не відмовляю, незважаючи на себе
Тільки я знаю, наскільки я в це вірив
І один Бог знає, наскільки я помилявся
Дайте мені потрібний час
Щоб нагадати мені, куди я спрямував маршрути
Якщо ви не можете знайти мене, це тому, що я зняв намети
Я все ще шукав відповіді
Якщо вам здається я тут
Це тому, що вночі ми все ще бачимо зірки, які вже мертві
Побачимося знову в один із цих вечорів, ні
Але іноді було б приємно в це повірити
Якщо ви запитаєте мене, коли, це зараз
І якщо як довго, то завжди
Якщо ви запитаєте мене, коли, це зараз
І якщо як довго, то завжди
Якщо ви запитаєте мене, коли, це зараз
І якщо як довго, то завжди
Я шукаю своєї впевненості
Тому я більше нічого не можу обіцяти
Якби я повернувся назад, я б знову зробив помилки
Так, усі, я віддаю перевагу трьом життям, ніж зализувати рани
Який єдиний день в жертві жалю
Я завжди чесний з іншими
Але я стільки разів брехав собі
Що тепер я дивлюся в дзеркало і можу майже довіряти собі
В оману, хтозна, скільки разів я розчаровував
Але я завжди ставив на ньому своє ім’я
Обличчя, серце, руки
Ціною того, щоб вийти в синцях
І завжди більше любові, ніж належне, я робив це заради цих усмішок
Який час я знаходжу в обіймах
Деяких моїх друзів, у яких я знайшов притулок
Я втікаю від невизначеності, і озиратися назад марно
І якщо ти хочеш сказати мені неправду
Нехай це буде брехня назавжди
Ти сказав мені, який ти порожній
Який ти нудний, який ти невпевнений
Я відповів тобі, я порожній, так
Але тому що всередині мене є всесвіт
Ми добре заблукали
Щоб ніколи не знаходити один одного навіть помилково
З ланцюгів, тому я й тікаю
І ти мене не встигнеш, якщо збільшиш темп
Я сказав, що не думаю про це, але хто вірить
Всі знають, що я брехун
І що я вмію добре писати і брехати
Але я все одно не можу робити ці дві речі разом
І справа не в тому, що я сумую за тобою, а в тому, що я страждаю від відстороненості
Незалежно від того, чи ми робимо це навмисно, чи нас просто відволікають
Я розсіяно дивлюся на час, що тече переді мною, якщо
І я хотів би тобі подзвонити, але зараз ніч
Я знаю, що ти подорожуєш і часто змінюєш горизонти
Я не знаю, де тебе шукати
Ні куди на небі звернутись
О, якому святому мене присвятити
Вони тобі не сказали?
Що я змінився, я став більш собою
Моє засудження полягає в іншому
Він ходить навколо вас і відчуває себе втраченим
Ні, це не пекло
Я вже відчуваю це, і найгірше попереду
Просто було так приємно зазирнути всередину тебе
Але все таке холодне, як море взимку
На зворотному шляху я заблукав
Я думав, що це сонце, але зима нікуди не йде