Переклад тексту пісні Silenzio - Remmy, Martina Platone

Silenzio (оригінал)

Ti prego salvami, tu che ne conosci il modo puoi
Spegnere questo fuoco o almeno farlo durare poco
Imploro il taglio quando implodo
Sanno quello che provo, intanto alimentano il rogo
Ricordo i miei polsi stanchi, le mie mani, i tagli e i calli
La mia linea della vita è nei tuoi palmi
Scegli cosa vuoi farne, amore
Puoi stringere finché le notti saranno calde
Le nocche saranno bianche
L’aria che respiro è veleno che assimilo
Come presente la tua assenza e non per ossimoro
Fumo un’altra Marlboro, lo sguardo fisso all’angolo
Le tue labbra sono questo filtro che strangolo
I tuoi occhi parlavano fin troppo
Forse per questo che ogni tuo silenzio mi spaventava il doppio
Le vie per dirsi addio sono infinite
Ma hai smesso di guardarmi, le tue iride non sono più le mie
Io che non sapevo quante spine avessi addosso
Ora è tardi ormai, forse anche troppo
E cogli cocci come fossero briciole
Per te tesi io quel filo rosso
Streghe e Minotauri sanno dove sono
Per quanto ancora riuscirò a farmi strada se vado solo?
Mi dicevo: «Basta sapersi guardare dentro»
Ma se prima eri il mio canto in questa stanza
Ora non resta che far silenzio
Fuori piove e pure dentro, è burrasca
L’acqua sembra farmi silenzio e chi parla?
Forse la notte, consigli da non seguirli
Che sento fin troppo spesso «Vai a riprenderla»
Dentro al mio orecchio
Alla pioggia mi confesso e mi specchio dove si posa
Cammino in queste strade e neanche mi sfiora
Solo tu nelle storie che poi tratteggio
L’inchiostro che verso rimpolpa il sangue che ho perso
Insegnami come si muore, a fermare un cuore per il freddo
Tanto brucerò all’inferno
Questa fiamma mi lambisce il petto
Brucio per sentire il dolore che svanisce lento
Tra i vicoli del cervello ho ansie e pressione alta
Ai ventricolo in sala d’aspetto
Vivo il resto del tempo immerso nel buio
Fisso il cielo, Sirio torna a luglio, in questo ci spero
Io che non sapevo quante spine avessi addosso
Ora è tardi ormai, forse anche troppo
Se prima eri il mio canto in questa stanza
Ora non resta che, ora non resta che silenzio

(переклад)

Будь ласка, врятуй мене, ти, хто знаєш, як можеш
Загасіть цю пожежу або принаймні зробіть так, щоб вона тривала недовго
Я благаю про скорочення, коли я вибухну
Вони знають, що я відчуваю, а тим часом вони розпалюють багаття
Я пам’ятаю свої втомлені зап’ястя, руки, порізи та мозолі
Моя лінія життя в твоїх долонях
Вибирай, що ти хочеш з ним робити, любий
Ви можете тиснути, поки ночі не стануть теплими
Костечки будуть білими
Повітря, яким я дихаю, - отрута, яку я засвоюю
Ваша відсутність як присутність, а не як оксюморон
Я викурюю ще один Marlboro, дивлячись на кут
Твої губи - цей фільтр, який я задушую
Твої очі говорили занадто багато
Може, тому кожне твоє мовчання лякало мене вдвічі
Способи попрощатися нескінченні
Але ти перестала дивитися на мене, твої іриси вже не мої
Я який не знав, скільки на мені шипів
Тепер уже пізно, можливо, навіть занадто пізно
І поводьтеся з осколками, як із крихтами
Для вас я протягнув ту червону нитку
Відьми та Мінотаври знають, де вони
Скільки ще я зможу пробиратися, якщо піду сам?
Я сказав собі: «Тобі просто потрібно знати, як зазирнути всередину»
Але якщо раніше ти була моєю піснею в цій кімнаті
Тепер залишається лише мовчати
Надворі дощ, а всередині також негожа
Здається, вода замовкає мене, і хто говорить?
Можливо, вночі, поради, яких не слід дотримуватися
Яке я надто часто чую: "Іди і поверни її"
У моєму вусі
Признаюся дощу і дивлюся на себе, де він спочиває
Я ходжу цими вулицями і мене це навіть не чіпає
Тільки ви в історіях, які я потім окреслю
Чорнило, яке я ллю, поповнює кров, яку я втратив
Навчи мене, як померти, зупинити серце від холоду
Я все одно буду горіти в пеклі
Це полум’я лиже мої груди
Я горю, відчуваючи повільно зникаючий біль
Серед розумних шляхів у мене є тривоги та високий кров’яний тиск
До шлуночків в приймальні
Я живу решту часу, занурений у темряву
Я дивлюся на небо, Сіріус повертається в липень, я на це сподіваюся
Я який не знав, скільки на мені шипів
Тепер уже пізно, можливо, навіть занадто пізно
Якби раніше ти була моєю піснею в цій кімнаті
Тепер залишилося тільки, тепер залишилося лише тиша