Переклад тексту пісні Dammi un motivo - Remmy, Galan E Viviana

Dammi un motivo (оригінал)

Ti ho dato mille motivi per rimanere
Tu vuoi andare, io ti riempio di nuovo il bicchiere
Bevi alla tua salute, salutami bene
Con un bacio che sa parlare anche se preferisci tacere
Siamo di nuovo nudi come nella giungla
I miei pensieri fanno più rumore delle tue urla
Nella testa uragani, tra le mani le tue mani
Incastrati come gli origami
E stringimi per soffocarmi, bacia per avvelenarmi
Nella pancia ho mostri che scalciano per liberarsi
E solo io so che male fa
E solo tu sai che ne sarà
Finché la tua voce è il mio xanax
E dammi un motivo da cantare quando manchi
Quando cerco il tuo sguardo negli occhi degli altri
Mentre sento il tuo sangue scorrermi dai tagli
Distanti, ma in questo cielo siamo Soli entrambi
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua, da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto è incerto io resto lo stesso
Metto le mani in testa, stringo forte i miei capelli grigi
Tu dici «Anche no fare i fighi»
Eppure me lo hai detto in una lettera
Che non mi hai mai spedito
Mai ricevuto nessun invito
Io ho fatto in tempo a rimaner sbiadito solo per trovarti
Ed hai capito che sarei arrivato puntualmente tardi
Con un amico senza portafogli e chiavi che ho smarrito
Ma tutto pettinato e ben vestito
Allora lo sai che non c'è tempo adesso
Neanche per tirarsi indietro
Restare insieme soli attraverso questo vetro
E come acqua scorre tu non passerai
E come te, tu non passi mai
Il punto è semplice, fissalo
È fisso, sono in chiusura, non vorrei sembrare prolisso
Non è l’abisso che ci divide questa volta, l’abisso ci circonda
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua, da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto è incerto io resto lo stesso

(переклад)

Я дав тобі тисячу причин залишитися
Ти хочеш піти, я наповню твій стакан знову
Пий за своє здоров'я, привітай мене добре
З поцілунком, який може говорити, навіть якщо ви віддаєте перевагу мовчати
Ми знову голі, як у джунглях
Мої думки створюють більше шуму, ніж твої крики
Урагани в моїй голові, твої руки в твоїх руках
Підходять як орігамі
І тримай мене, щоб задушити, цілуй, щоб мене отруїти
У моєму животі є монстри, які пнуться, щоб звільнитися
І лише я знаю, якої шкоди це завдає
І лише ви знаєте, що з цього вийде
Поки твій голос — мій ксанакс
І дай мені привід співати, коли тебе не буде
Коли я шукаю твій погляд в очах інших
Поки я відчуваю, як твоя кров тече з моїх порізів
Далеко один від одного, але в цьому небі ми обоє самотні
Дай мені причину залишитися
Я хочу втекти звідси, від тебе, з цього міста
Я чекаю на вас і на знаки, які ви мені даєте
Я залишуся з тобою, навіть якщо все буде невизначено, я залишуся такою ж
Я кладу руки на голову, міцно стискаю сиве волосся
Ви кажете: «Навіть якщо ти не будеш крутим»
Але ви сказали мені в листі
Що ти ніколи не надсилав мені
Ніколи не отримував запрошень
Я встиг залишитися збляклим, щоб тільки знайти тебе
І ви зрозуміли, що я приїду вчасно
З другом без гаманця та ключів, які я загубив
Але всі причесані і гарно одягнені
Тоді ви знаєте, що зараз немає часу
Навіть не відступати
Бути разом наодинці через це скло
І як тече вода, не пройдеш
І, як і ви, ви ніколи не проходите
Справа проста, виправте
Виправлено, я закриваю, не хочу здаватися багатослівним
Не безодня розділяє нас цього разу, безодня нас оточує
Дай мені причину залишитися
Я хочу втекти звідси, від тебе, з цього міста
Я чекаю на вас і на знаки, які ви мені даєте
Я залишуся з тобою, навіть якщо все буде невизначено, я залишуся такою ж