Переклад тексту пісні Il pianista - Remmy

Il pianista (оригінал)

Dal muro di quella stanza non suonava mai il silenzio
Solo note distorte di pianoforte
Incastrate tra calce e cemento
E per quanto ogni suono venisse a galla
Fuggiva dalle dita come il volo di una farfalla
D’estate i pomeriggi assopiti e i fiori avizziti
Solo un pazzo avrebbe letto di storie nei suoi spartiti
Erano cumuli di nube ed accordi come appassiti
Solo ricordi quasi svaniti
La conobbe che era autunno, le foglie già rosse
Lui alla finestra, lei spazzava le foglie già morte
Lo colpì il suo viso, improvviso come la primavera
E danzò con le mani sulla tastiera
Parlò, ma senza parole, solo le note fatte
E scrisse delle gote sue, come le accarezzasse
Lei ascoltò rapita quella musica che era pura
E dopo un’intera vita, venne musica da quelle mura
Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto sai per quando finirà
Metteva in musica il suo corpo
Come fosse un’opera compiuta
Cantava poesia cruda e sapeva suonarla nuda
In quelle melodie, il rosa delle sue forme
Sulle corde la curva delle sue labbra rosse, si bemolle
Lei si accomodò dentro quei suoni e nel riverbero
Scoprì note che non sapeva che esistessero
Pensò chi si nasconde dietro quelle mani che si flettono
Cerbero colui a cui tutti si genuflettono
In ogni partitura diamanti di ogni caratura
Cara musa, la musica non compra quella spazzatura
Vorrei adonarti il corpo d’oro, adorarti come gli Dei
Vestiti al suolo, imparare tutti i tuoi nei
Lei non chiese, si spogliò di ogni suo avere e indumento
Sulla pelle le mani come fosse lei lo strumento
E da quella stanza le sere, solo l’amore che fece
Dalla sua bocca cremisi gemiti di piacere
Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto sai per quando finirà
Sbatte forte la porta poi lui stonò
Ricorda così la notte in cui lei andò
Perchè l’amore non vince e tutto svanisce
Pensò fosse perché forse anche l’aria più dolce finisce
Maledetto il tempo che aveva premura
Di premere il grilletto senza la sicura
Non prima di strappargli dalle mani la cosa più pura
Ed imprimere nel legno il suo nome in ogni venatura
Parlava di ogni tocco, ogni singolo suono sporco
Di tutte quelle volte in cui ne ha sfiorato il corpo
Al cospetto di quella tastiera che sembrava una smorfia
Gli sorrideva storta, chiuse il coperchio per l’ultima volta
«È cosi che si perde» pensò sfregando le sue mani fredde
E fu presto dicembre e forse partì
Forse sparì, ma più niente si seppe
Dal muro di quella stanza venne solo silenzio per sempre
Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto sai per quando finirà

(переклад)

Зі стіни цієї кімнати ніколи не лунала тиша
Тільки спотворені ноти фортепіано
Затиснутий між вапном і цементом
І наскільки кожен звук випливав на поверхню
Він вирвався з-під пальців, як політ метелика
Влітку сонні полудні і зів’ялі квіти
Лише божевільний читав історії в його нотах
Це були купи хмари й акорди, ніби висохлі
Просто спогади майже зникли
Він зустрів її, коли була осінь, листя вже червоне
Він біля вікна, вона змітала вже мертве листя
Його обличчя вразило його, раптове, як весна
І він танцював, тримаючи руки на клавіатурі
Він говорив, але без слів, лише записи
І писав про щоки, ніби пестив їх
Вона слухала в захваті цю чисту музику
І після цілого життя з цих стін лунала музика
Грайте на цих клавішах, чого немає в інших
Тому що така любов не для всіх
Над тими чорно-білими клавішами
Я заспівав мої найпотаємніші бажання
Тихо, як таємниці
Я зберігаю все, що ти знаєш, на той час, коли це закінчиться
Він поклав своє тіло на музику
Ніби закінчений твір
Він співав грубу поезію і знав, як грати її оголеною
У тих мелодіях, рожевий колір його форм
На струнах вигин її червоних губ плоский
Вона влаштувалася комфортно серед цих звуків і відлуння
Він виявив записки, про існування яких не знав
Він подумав, хто ховається за тими руками, що згинаються
Цербер той, перед ким усі схиляються
У кожному балу діаманти кожного карата
Дорога музо, музика не купує цього сміття
Я хотів би поклонитися тобі золоте тіло, поклонитися тобі, як Боги
Одягайся на землю, вивчи всі свої родимки
Вона не просила, вона зняла все своє майно та одяг
Її руки на шкірі, ніби вона була інструментом
І з тієї кімнати вечорами лише любов, яку він зробив
З її багряного рота стогони насолоди
Грайте на цих клавішах, чого немає в інших
Тому що така любов не для всіх
Над тими чорно-білими клавішами
Я заспівав мої найпотаємніші бажання
Тихо, як таємниці
Я зберігаю все, що ти знаєш, на той час, коли це закінчиться
Він різко грюкає дверима, а потім виходить з ладу
Ось як він згадує ніч, коя вона пішла
Тому що любов не перемагає і все зникає
Він думав, що це тому, що, можливо, навіть найсолодше повітря закінчується
Проклинав погоду, що поспішала
Натиснути на курок без запобіжника
Не раніше, ніж вирвати з його рук найчистіше
І тиснення його імені в кожній жилці дерева
Він розповідав про кожний дотик, кожен брудний звук
З усіх тих разів, коли він торкався тіла
У присутності тії клавіатури, яка виглядала як гримаса
Вона криво всміхнулася йому, востаннє закрила кришку
«Так і заблукаєш», — подумав він, потираючи холодні руки
А був початок грудня, і, можливо, він пішов
Можливо, він зник, але більше нічого не відомо
Зі стіни тієї кімнати назавжди линула тільки тиша
Грайте на цих клавішах, чого немає в інших
Тому що така любов не для всіх
Над тими чорно-білими клавішами
Я заспівав мої найпотаємніші бажання
Тихо, як таємниці
Я зберігаю все, що ти знаєш, на той час, коли це закінчиться