Переклад тексту пісні Brighter Than Apathy - Remedy Drive

Brighter Than Apathy (оригінал)

Seems like I can’t put a dent in this
I stand on the edge of the abyss
when hope in the dark seems foolish
how we ever gonna make it through this?
I got one spark in the dimness
one fuze lit — it feels useless
I’m lost on my own I can’t do this
with just five loaves and just two fish
I got my microphone and my music
this voice I own — I’m gonna use it
one note at a time in a firefight
pushing back on the shadow in the twilight
and the movement’s unstoppable
if you got your soul I got rock and roll
when they’re bought and sold
we don’t stop or fold
wake up blue fire from the days of old
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
Trade in your caution in for courage
give me action — not your words
one spark catches a fire
one voice becomes a choir
we are tile — you and I
we’re fragile but we don’t break
when we come together we’re mosaic
and we brave the weather and the cold rain
thoughts and prayers are nice but they won’t suffice
give me bravery — give me sacrifice
i’m not looking for your pity — I want your life
I’m looking for the city of radiant light
on the hill that we’re descending on
it’s your will that they’re depending on
your voice — your youth — your time — your art
your song — your life — your rhyme — your heart
what will you spend it on?
what will we spend it on?
and when we’re gone
in ages to come the sages will write
so raged the bearers of the light
so waged the few with all their might
against the terrors of the night
with no site in view / from the depths to the heights
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
with all my rivers running out of the deep
through the frontier
into the glassy sea
wake up my soul — my soul

(переклад)

Схоже, я не можу завдати це
Я стою на краю прірви
коли надія в темряві здається дурною
як ми коли-небудь впораємося через це?
Я отримав одну іскру в темні
горить один запобіжник — він здається марним
Я загублений сам по собі, я не можу цього зробити
лише з п’ятьма хлібами та лише двома рибами
Я отримав мій мікрофон і музику
цей голос, яким я —— я буду ним користуватися
одна нота за перестрілкою
відсуваючи тінь у сутінках
і рух невпинний
якщо ти маєш свою душу, у мене є рок-н-рол
коли їх купують і продають
ми не зупиняємося й не скидаємо
розбуди синій вогонь із давніх днів
Я хочу для чогось жити
більший за мене
сильніший за страх
яскравіше апатії
Проміняйте свою обережність на мужність
дай мені дію — не свої слова
одна іскра загорається
один голос стає хором
ми плитка — ти і я
ми крихкі, але ми не ламаємось
коли ми збираємося разом, ми – мозаїка
і ми витримуємо погоду й холодний дощ
думки та молитви приємні, але їх недостатньо
дай мені сміливості — дай мені жертву
я не шукаю твого жалю — я хочу твоє життя
Я шукаю місто сяючого світла
на пагорбі, на який ми спускаємося
це ваша воля, від якої вони залежать
твій голос — твоя молодість — твій час — твоє мистецтво
твоя пісня — твоє життя — твоя рима — твоє серце
на що ви витратите це?
на що ми їх витратимо?
і коли ми підемо
у наступні віки мудреці напишуть
так лютували носії світла
так вели небагатьох з усіх сил
проти жахів ночі
без видимого сайту/від глибин до висот
Я хочу для чогось жити
більший за мене
сильніший за страх
яскравіше апатії
коли всі мої річки витікають з глибини
через кордон
в скляне море
розбуди мою душу — мою душу