Переклад тексту пісні Love Synthetic - Rehab

Love Synthetic (оригінал)

Here’s to the cold night and the bold sunlight of the morning
Where the corners are clear
Where the fear sets in
When the crack bird sings
And everything is so backward
Dreams, once so cherished and nourished
In hopes they would one day flourish
Or gone like a young man’s courage
As time goes on with no consideration
Knows he can rip rounds, says «I'mma get mine»
A pipe dream, paps never encouraged
Too broke, too drunk, too jealous
Let the truth tell it, this boy made him nervous
Young buck down on his tough luck now
Hesitating with an alternate purpose
Can’t quit though, sellin purple, providing a service
Pocket full of money no longer feelin worthless
Got a big shipment, bought some equipment
Spit with a passion, son this is intense
With criminal intent, spoke of the night life in the bright lights
The money, the honeys, the dro, and the white
A buncha other things, that is homeboys life
The cars and the bars
The game and the pain
And what it takes to make a name they say…
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…
So he took it to the local radio disk jock
Took a listen, it’s hot so he reached in his pocket
Exposing a big knot, and told him
«I got plenty paper for the prime time spot»
Love Synthetic went straight to the top
On the countown, kids bumped it around town
Gave a copy to his paps like what now
But he laughed like who you supposed to be?
Set it over there, might need a coaster
So, he dipped and hopped in a whip with a tear in his eye
Turned the bass up high, lit a spliff up
Feelin those emotions that make you want to give up
Back to the studio packed full of broads and cats with the sacks
He’s sold on a hard ass track that his man on the porch tapped out
Jumped in the booth and the truth came out
Waitin on a mix, homeboy got a text
Next thing you know he’s headed out west on a jet
So free, different labels could try to out flex each other
With a checkbook, and all the other textbook mess them Hollywood folks do
So, you feel that the next big thing, big necklace, big rings, big dreams
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…
So they wined him and dined him and picked his mind
Told him he was one of a kind and he signed on the line
Over wine that they dined in the fine restaraunt of the 5 star kind
Next thing you know shacked up with this guy part time
Opened up for a big name, macked for a time
Then the big fame came and the kid headlined
Took him to places the past would never find
But the spotlight shined so bright, it would blind your judgement
Next thing came the booze and the lines
Missed a lot of gigs, paid some big fines
Trying to see how high he could climb
Dropped a second single, it flopped
Then album sales took a big nose dive
Couldn’t get the people at the label on the line
The whole world stopped and crashed to the ground
In a cheap motel with nobody around
All alone, got a phone call from his hometown
They said that his paps was found in the house
Dead with a bottle of gin by the bed
So he jumped in the ride and cried as he drove
Drinkin on a fifth, didn’t know where to go
Lit a cigarette, turned on the radio
And the song that was playin on the stereo goes…
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…

(переклад)

Холодна ніч і яскраве сонячне світло ранку
Де кути чисті
Туди, де з’являється страх
Коли тріск пташка співає
І все так назад
Мрії, які колись так берегли й живили
У надії, що колись вони процвітатимуть
Або зникла, як мужність юнака
Час іде без жодних міркувань
Знає, що він може розривати патрони, каже «Я візьму своє»
Незрозуміла мрія, тата ніколи не заохочували
Занадто зламаний, занадто п’яний, занадто ревнивий
Нехай скаже правду, цей хлопець його нервував
Янг зараз розраховує на свою невдачу
Коливання з альтернативною метою
Але не можу кинути, sellin purple, надаючи послуги
Кишеня, наповнена грошима, більше не відчуває себе нікчемною
Отримав велику відправку, купив обладнання
Плюйте із пристрастю, синку, це інтенсивно
Зі злочинними намірами розповідав про нічне життя в яскравому світлі
Гроші, меди, дро і білий
Багато інших речей, тобто життя домашніх хлопців
Машини та ґрати
Гра і біль
І що потрібно, щоб зробити ім’я, кажуть…
Люблю синтетику
Так поетично
Важко розвернутися…
Серце палає
Нічне життя, брехуни
Ніколи не зійде…
Тому він відніс до локального радіоприймача
Послухав, гаряче, тому він потягнув руку до кишені
Розкриваючи великий вузол, і сказав йому
«У мене багато паперу для прайм-тайм»
Love Synthetic досягла вершини
У графському містечку діти каталися по місту
Дав копію своїм батькам, як зараз
Але він сміявся так, ніби ким ти маєш бути?
Поставте туди, можливо, знадобиться підставка
Тож він занурився і стрибнув у батіг зі сльозою на оці
Підвищив бас, засвітив
Відчуйте ті емоції, від яких хочеться здатися
Повернувшись до студії, заповненої булками та котами з мішками
Він проданий на твердій доріжці, яку вистукав його чоловік на ганку
Стрибнув у будку, і правда вийшла назовні
Чекайте на мікс, домашній хлопець отримав текст
Наступне, що ви знаєте, він прямує на захід на самольоті
Так безкоштовно, різні лейбли можуть спробувати згинати один одного
З чековою книжкою та іншими підручниками, якими займаються голлівудські люди
Отже, ти відчуваєш, що наступна велика річ, велике намисто, великі каблучки, великі мрії
Люблю синтетику
Так поетично
Важко розвернутися…
Серце палає
Нічне життя, брехуни
Ніколи не зійде…
Тож вони напоїли його, пообідали і вирішили
Сказав йому, що він є є єдиним і він підписався на лінії
За вином вони обідали у вишуканому ресторані 5 зірок
Наступне, що ви знаєте, — це зв’язок із цим хлопцем на неповний робочий день
Відкритий для великого імені, якийсь час замаскований
Потім прийшла велика слава, і хлопчик став хедлайнером
Повів його в місця, яких минуле ніколи не знайде
Але прожектор сяяв так яскраво, що засліпило б ваше судження
Наступною справою була випивка та рядки
Пропустив багато концертів, заплатив великі штрафи
Намагаючись побачити, як високо він може піднятися
Випав другий сингл, він провалився
Потім продажі альбомів різко пішли вгору
Не вдалося долучити людей біля лейбла на лінію
Весь світ зупинився і впав на землю
У дешевому мотелі, поруч нікого
На самоті йому зателефонували з рідного міста
Вони сказали, що його батька знайшли в будинку
Мертвий з пляшкою джину біля ліжка
Тож він вскочив в атракціон і заплакав під час їзди
П’ю на п’ятому, не знав, куди поїхати
Закурив сигарету, увімкнув радіо
І пісня, яка лунала в стереосистемі, звучить…
Люблю синтетику
Так поетично
Важко розвернутися…
Серце палає
Нічне життя, брехуни
Ніколи не зійде…