Переклад тексту пісні Can't Catch Up - Rehab

Can't Catch Up (оригінал)

I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
You’re cutting lines out on a bible
Too busy dying to stop and live.
You done gave up on survival
You gave all that you can give.
And I sure wish you would come back home
Nothing else for you to prove.
I know you try real hard to make your mark
But that world don’t love you the way I do.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
There just ain’t no coming down
When there ain’t no one around
And your head still makes that sound
And I watch it drive you crazy.
Your mama’s saying prayers
Pleading with the man upstairs
You feel like no one cares
And I watch it drive you crazy.
You run run run run hiding from the sun
And I know you wanna turn around
But there’s nothing I can do.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
These demons behind their faces
You know the lies they tell are true
You paint yourself into a corner
And you chose the color blue.
And you look for inspiration
In the dark where the sickness lives
And you’re stumbling over your own two feet
And you’re headed for the edge of a cliff.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
I watch you stumble watch you fall
And I just can’t seem to help at all.
And I feel… I feel like I’m wasting my time with you.
And I know the way you feel been there myself
And I just don’t wanna see your plan
And I don’t wanna see you go through hell.
I know it hurts, I know it stabs
And I know it makes you feel real bad.
Feel those things that are going on Inside your head and make your eyes
Bloody red and I sympathize
Cuz I know the way you are
And I know you won’t get far.

(переклад)

Я не можу наздогнати вас
Ви вже зайшли занадто далеко
А ти не пам'ятаєш
Хто ти, чи хто я.
Я не можу вас наздогнати
Ти набагато попереду мене і тебе стає важче побачити
Щодня, коли ти тікаєш.
Ви вирізуєте рядки на біблії
Занадто зайнятий вмиранням, щоб зупинитися й жити.
Ви відмовилися від виживання
Ви дали все, що можете дати.
І я бажаю, щоб ти повернувся додому
Вам більше нічого доводити.
Я знаю, що ви дуже стараєтеся залишити свій слід
Але той світ любить вас не так, як я .
Я не можу наздогнати вас
Ви вже зайшли занадто далеко
А ти не пам'ятаєш
Хто ти, чи хто я.
Я не можу вас наздогнати
Ти набагато попереду мене і тебе стає важче побачити
Щодня, коли ти тікаєш.
Просто не спускатися
Коли поруч нікого немає
І ваша голова все ще видає цей звук
І я бачу, як це зводить вас з розуму.
Твоя мама молиться
Просячи чоловіка нагорі
Ви відчуваєте, що нікого це не хвилює
І я бачу, як це зводить вас з розуму.
Ти біжи бігай бігай ховаючись від сонця
І я знаю, що ти хочеш розвернутися
Але я нічого не можу вдіяти.
Я не можу наздогнати вас
Ви вже зайшли занадто далеко
А ти не пам'ятаєш
Хто ти, чи хто я.
Я не можу вас наздогнати
Ти набагато попереду мене і тебе стає важче побачити
Щодня, коли ти тікаєш.
Ці демони за їхніми обличчями
Ви знаєте, що брехня, яку вони говорять, є правдою
Ви малюєте себе в кутку
І ви вибрали синій колір.
А ти шукаєш натхнення
У темряві, де живе хвороба
І ти спотикаєшся об власні ноги
І ви прямуєте до краю скелі.
Я не можу наздогнати вас
Ви вже зайшли занадто далеко
А ти не пам'ятаєш
Хто ти, чи хто я.
Я не можу вас наздогнати
Ти набагато попереду мене і тебе стає важче побачити
Щодня, коли ти тікаєш.
Я спостерігаю, як ти спотикаєшся, дивлюся, як ти падаєш
І я не можу ніяк допомогти.
І я відчуваю… Мені здається, що я марную час із тобою.
І я знаю, як ти сам там почуваєшся
І я просто не хочу бачити ваш план
І я не хочу бачити, як ти проходиш крізь пекло.
Я знаю, що це боляче, я знаю, що це боляче
І я знаю, що це змушує вас почувати себе дуже погано.
Відчуйте те, що відбувається у вашій голові, і зробіть очі
Криваво-червоний, і я співчуваю
Бо я знаю, який ти є
І я знаю, що ти далеко не зайдеш.