Переклад тексту пісні Bones - Rehab

Bones (оригінал)

If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
I’ve wined and dined with kings and queens
Sat in cold alleys eatin' pork and beans
I’ve reached for the stars, yeah I’ve chased that dream
Ran with the scar, with the scabs and schemes
What can I say one with an adventure, rough spirit
Since I can remember had a needle hidin' behind my sternum
I’d take it in the bathroom beside me
Old folks lookin' thinkin' is he stupid?
He might be
That boy he marchin' to the beat of a different tuba
I do believe that may be true but every time I do
Ima do it while y’all sit talkin' that manure
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
No good, drop low, go get em' tiger, that a boy
Necessary, I’m a fighter till I’m in the cemetery
Written and forgotten, go for broke and still get dope
Still standin' arms crossed, you know the pose
Cameras zoomin' in till it stops at my nose… snot
Gonna change, I’m a dirty little booger
I’m in the liquor and filthy looker
I’m gonna nook em' in a crowd full of cougars
With nostrils like hoovers
All fucked up like the last all at the club
By the mall at the last call
Assholes and opinions
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones

(переклад)

Якби я міг бути кимось іншим
Брешіть за мене, я не можу сказати, хто це буде
Не можу придумати, хто це буде
Якби все, що я коли бажав — це бути самою собою
Останнім часом кажуть, що це те, що мене вбиває
Скажи до побачення і коли мене не буде
І змайструвати домашній барабан і бити його кістками
Скажи до побачення і коли мене не буде
І змайструвати домашній барабан і бити його кістками
Я пив і обідав з королями і королевами
Сидів у холодних вулицях і їв свинину та боби
Я потягнувся до зірок, так, я переслідував цю мрію
Біг зі шрамом, зі струпами і схемами
Що я можу сказати про пригодницького, грубого духу
Наскільки я пам’ятаю, у мене за грудиною ховалася голка
Я б узяв його у ванній біля мене
Старі люди думають, чи він дурний?
Він може бути
Цей хлопчик, який марширує під такт іншої туби
Я вважаю, що це може бути правдою, але кожного разу так
Я роблю це поки ви всі сидите та розмовляєте про гній
Якби я міг бути кимось іншим
Брешіть за мене, я не можу сказати, хто це буде
Не можу придумати, хто це буде
Якби все, що я коли бажав — це бути самою собою
Останнім часом кажуть, що це те, що мене вбиває
Скажи до побачення і коли мене не буде
І змайструвати домашній барабан і бити його кістками
Скажи до побачення і коли мене не буде
І змайструвати домашній барабан і бити його кістками
Ні, добре, опустіться, іди й дістаньте тигра, цього хлопчика
Необхідно, я боєць, поки не буду на цвинтарі
Написаний і забутий, розбивайся і все одно отримуй наркотик
Все ще стою схрещеними руками, ви знаєте позу
Камери наближаються, доки не зупиняться біля мого носа… соплі
Змінюся, я маленький брудний дурень
Я в алкогольних напоях і брудний вигляд
Я збираюся закутувати їх у натовпі, повній пум
З ніздрями, як у гусів
Всі облажені як останні в клубі
Біля торгового центру на останній дзвінок
Придурки і думки
Якби я міг бути кимось іншим
Брешіть за мене, я не можу сказати, хто це буде
Не можу придумати, хто це буде
Якби все, що я коли бажав — це бути самою собою
Останнім часом кажуть, що це те, що мене вбиває
Скажи до побачення і коли мене не буде
І змайструвати домашній барабан і бити його кістками
Скажи до побачення і коли мене не буде
І змайструвати домашній барабан і бити його кістками