Переклад тексту пісні I Don't Know How to Be Your Friend - Redd Kross

I Don't Know How to Be Your Friend (оригінал)

I looked at my face this morning
I just couldn’t comb my hair
Ate two candy bars for breakfast
Guess I really didn’t care
Had to force myself to wake up
I just had to start my day
Didn’t want to leave my room
Didn’t want to see the things out there
Hope this day won’t last too long
Hope that nothing will go wrong
It doesn’t take all that much
To bring me back down again
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
You say that we’ll be together
Friends like us don’t fade away
But it’s been a year or so
I wonder now, where did you go?
I sit on my bed and wonder
Try to figure out my mood
Man, I really hate this morning
And I think I’m hating you
I think about the things that you said
When I felt bad
Did you keep me hanging around
Until you found it?
But you are not nice anymore
So why don’t I just find the door
Oh, I-I-I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend…

I Don't Know How to Be Your Friend (переклад)

Сьогодні вранці я подивився на своє обличчя
Я просто не міг розчесати волосся
На сніданок з'їв два цукерки
Здається, мені дійсно було все одно
Довелося змусити себе прокинутися
Мені просто потрібно було почати свій день
Не хотів виходити з моєї кімнати
Я не хотів бачити те, що там є
Сподіваюся, цей день не триватиме довго
Сподіваюся, нічого не піде
Це не займає так багато
Щоб мене знову повернути
Я не знаю, як бути твоїм другом
Я не знаю, як бути твоїм другом
Я не знаю, як бути твоїм другом
Ви кажете, що ми будемо разом
Такі друзі, як ми, не зникають
Але пройшов рік чи близько
Мені цікаво, куди ти подівся?
Я сиджу на своєму ліжку й дивуюся
Спробуйте з’ясувати мій настрій
Чоловіче, я дуже ненавиджу цей ранок
І я думаю, що ненавиджу тебе
Я думаю про речі, які ви сказали
Коли мені стало погано
Ти тримав мене тудиком
Поки ти не знайшов?
Але ти вже не гарний
То чому б мені просто не знайти двері
О, я-я-я не знаю, як бути твоїм другом
Я не знаю, як бути твоїм другом…