Переклад тексту пісні Debbie & Kim - Redd Kross

Debbie & Kim (оригінал)

I ask you «Where am I,» you tell me tomorrow
I am confused by this — your patience I must borrow
Well, I ask this horse his name, but he gives me no answer
The girl with golden hair tells me she is a dancer
Tell me when it’s three o’clock
Four I’ve got no time to watch
And can I play their game —?
I won’t get lost — forget my name
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Electric sonic youth directs me towards the sun
Two girls with yellow hair assure me that it’s fun
Well one plays bass, and the other one, well, she’s the dancer
I fall out of the blue and ask to be their sister
There was magic all around
If I do say so myself
And can I play their game?
I promise not to get lost — I won’t forget my name
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
She waves her flag, the crowd screams «more»
By this time it is the third encore
But they just don’t know
They just came to see the show
A standing ovation
Breadwinner… electric bass yeah!
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
And please — come — today

(переклад)

Я запитую тебе: «Де я?», ти скажеш мені завтра
Я збентежен — ваше терпіння я мушу позичити
Ну, я запитую цього коня, як його звуть, але він не відповідає мені
Дівчина із золотим волоссям каже мені, що вона танцюристка
Скажіть мені, коли буде три години
Четверте, у мене немає часу дивитися
І чи можу я грати в їхню гру —?
Я не заблукаю — забудьте моє ім’я
Все відбувається з причиною
Скажіть мені, що я можу ще сказати
І я просто повинен у це повірити
І я — я знаю, що це правда
Електрична звукова молодість спрямовує мене до сонця
Дві дівчини з жовтим волоссям запевняють мене, що це весело
Ну, одна грає на бас-гітарі, а інша, ну, вона танцівниця
Я випадаю з синього й прошу бути їхньою сестрою
Навколо була магія
Якщо я сам так кажу
І чи можу я грати в їхню гру?
Я обіцяю не загубитися — не забуду своє ім’я
Я просто шукаю, щоб статися щось добре
Щось справді божевільне
І я просто шукаю хорошу річ, щоб зустрітися
Будь-що — приходьте сьогодні
Вона махає прапором, натовп кричить «ще»
На цей час це третій вихід на біс
Але вони просто не знають
Вони просто прийшли подивитися шоу
Овації стоячи
Годувальник… електричний бас, так!
Все відбувається з причиною
Скажіть мені, що я можу ще сказати
І я просто повинен у це повірити
І я — я знаю, що це правда
гей гей гей гей гей гей гей гей гей гей гей гей гей гей гей
Я просто шукаю, щоб статися щось добре
Щось справді божевільне
І я просто шукаю хорошу річ, щоб зустрітися
Будь-що — приходьте сьогодні
І будь ласка — приходьте — сьогодні