Переклад тексту пісні The Life of a Dollar - Rebecca Lynn Howard

The Life of a Dollar (оригінал)

From the pocket of an honest preacher
To the empty hand of a homeless bum
To the cash drawer at the liquor store
Where he bought a pint of rum
To the bank clerk who past me off
To the single mom trying to pay the rent
I can’t even count all the times
And all the ways I’ve been spent
I close my eyes and hold my breath
When the bad man steals me
And ruins my name
If I had my way I rather be
Passed off in the offering plate
I’ve been in the hands of a rich man
In a shoebox under a farmer’s bed
Help post the bail of a stubborn boy
Who could have walked but he fought instead
I’ve been torn in half over some silly bet
Taped back together and then they tossed me
In the case of a beggin' Cajun fiddler player
On Bourbon Street
Some people call me George
Some people worship the color green
I don’t really mind of course
I just like the company
'Cause I’m sure one day
I’ll be a thing of the past
I’ll be sitting folded up
In some old woman’s hope chest
She’ll be telling her grand kids
How she used to spend me
On a pack of gum, and jackerjacks
A can of Coke and a quarter snack
And she’ll say «back then you could get so much for a dollar»
And they’ll say, «what's a dollar?»
But for now I’m sitting in a piggybank
Of an eight year old trying to buy a bike
I’m proud to be a dollar twenty three
On the way to thirty five
She pours us out onto the carpet
Counts us all then holds us tight
Then she puts us back in one by one
Blows a kiss then she says good night
And there ain’t tellin' where I’ll end up next
In a bra or a bible it’s anybody’s guess
Maybe in a bottle just floatin' in the water
Living the life of a dollar

(переклад)

З кишені чесного проповідника
До порожніх рук бездомного бомжа
У касу в магазині алкогольних напоїв
Де він купив пінту рому
До банківського службовця, який пропустив мене
Матері-одиначці, яка намагається сплатити оренду
Я навіть не можу порахувати всі випадки
І всі шляхи, якими я був витрачений
Я заплющую очі й затримую подих
Коли мене вкраде поганий чоловік
І зіпсує моє ім’я
Якби у мене було по-своєму, я б радше був
Видали на табличці з пропозиціями
Я був у руках багатої людини
У взуттєвій коробці під фермерським ліжком
Допоможіть внести заставу впертого хлопчика
Хто міг ходити, але замість цього бився
Я був розірваний навпіл через якусь дурну ставку
Склеювали, а потім кинули мене
У випадку початківця каджунського скрипача
На Бурбон-стріт
Деякі люди називають мене Джордж
Деякі люди обожнюють зелений колір
Я, звичайно, не проти
Мені просто подобається компанія
Бо я впевнений, що одного дня
Я залишусь у минулому
Я буду сидіти склавши
У скрині якоїсь старої жінки
Вона розповість своїм онукам
Як вона мене витрачала
На пачці гумок і джекерів
Банка кока-коли та чверть закуски
І вона скаже «тоді можна було отримати так багато за долар»
І вони скажуть: «Що таке долар?»
Але поки я сиджу в скарбничці
Про 8 річної дитини, яка намагається купити велосипед
Я пишаюся тим, що маю двадцять три долара
На шляху до тридцять п’ятої
Вона виливає нас на килим
Рахує нас усіх, а потім міцно тримає нас
Потім вона повертає нас одного за одним
Поцілує, а потім каже доброї ночі
І невідомо, куди я опинюся далі
У бюстгальтері чи біблії це можна здогадатися
Можливо, у пляшці, яка просто плаває у воді
Живіть життям на долар