Переклад тексту пісні It Didn't Look Like Alcohol - Rebecca Lynn Howard

It Didn't Look Like Alcohol (оригінал)

Didn’t look like alcohol to me But his hands were shakin’like a willow leaf
Reaching out for one more drink
He didn’t look like a loser to me But he was lost behind his tears
Something had to drive him in here
He don’t fit in with this crowd
Somewhere, sometime he was proud
There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Thought I heard him say somebody’s name
But I pretended like I didn’t hear
I just wished that I could disappear
He was cracking like a desert of burning shame
Pleading with someone that I couldn’t see
He might as well’ve been on his knees
Like a bomb tickin’ready to blow
He got up in a hurry to go There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
I said, Don’t worry I’ll get his tab
And gave me two of whatever he had
And she said, Water
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Didn’t look like alcohol to me

(переклад)

Мені це не було схоже на алкоголь, але його руки тремтіли, як вербовий лист
Потягнувшись за ще одним напоєм
Він не виглядав мені невдахою, але він загубився за своїми сльозами
Щось мало загнати його сюди
Він не вписується в цю натовп
Десь, колись він пишався
Розтягнувся шторм
Мільйон миль через його серце
І війна, яку він веде
В темно
Що б це не було, щось більше, ніж він
Загнав його занадто далеко, щоб повзати
Але це не було схоже на алкоголь
Здавалося, я чув, як він називає чиєсь ім’я
Але я вдавався, ніби не чую
Я просто хотів, щоб зникнути
Він тріщав, як пустеля пекучого сорому
Прошу когось, кого я не бачив
Він міг би стати на колінах
Як бомба, яка готова вибухнути
Він встав поспішав іти Там розтягнулась гроза
Мільйон миль через його серце
І війна, яку він веде
В темно
Що б це не було, щось більше, ніж він
Загнав його занадто далеко, щоб повзати
Але це не було схоже на алкоголь
Дівчина за барною стійкою каже, що здогадується, що він забув її
Я сказав: не хвилюйтеся, я отримаю його вкладку
І дав мені два з того, що він мав
І вона сказала: Вода
Що б це не було, щось більше, ніж він
Загнав його занадто далеко, щоб повзати
Але це не було схоже на алкоголь
Мені це не було схоже на алкоголь