Переклад тексту пісні Water - Rea Garvey

Water (оригінал)

No fight, no fear, no tears in the river
No battle, no war, no cry
No wounds to the heart from banging at the rhythm
No lovers waving goodbye
We won’t go down
You won’t bring us down
From the mountain high to the hum of the city
From the sparkle in her eyes
She’s a spider web, silk and pretty
She’s more than she advertised
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No priest, no pride, no straight down the middle
No curse, no call, no crime
No cure, no cross being chased by the living
it was once mine
We won’t go down
They won’t bring us down
From the magazine to the radio station
To the TV colored screen
I wear a flag of every nation
My saving is my believe
We won’t go down
They won’t bring us down
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
No preacher, no preacher can save without love
No hunger, no hunger can be fed by words
No reason, no reason that I understand
Can’t hold back the water when you have blood on your hands
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We’re water, we’re stronger
Won’t let this world go under
We’re shoulder to shoulder
We’ve formed the ranks of soldiers
We’re water, we’re stronger
There’s no one left to conquer
And now we’ve opened our eyes
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
We see the paradise
And now we’ve opened our eyes we see the paradise

(переклад)

Ні бійки, ні страху, ні сліз у річці
Ні битви, ні війни, ні крику
Немає ран серця від ударів у ритмі
Немає закоханих, які махають на прощання
Ми не впадемо вниз
Ви не підведете нас
Від високої гори до гуму міста
Від блиску в її очах
Вона павутина, шовкова та гарна
Вона більше, ніж вона рекламувала
Ми не впадемо вниз
Вони нас не приведуть
Ми вода, ми сильніші
Не дозволить цьому світу завалитися
Ми – плече до плеча
Ми сформували лави солдатів
Ми вода, ми сильніші
Немає нікого, щоб перемагати
А зараз ми відкрили очі
Ми бачимо рай
Ні священика, ні гордості, ні прямо посередині
Ні прокляття, ні дзвінка, ні злочину
Немає лікування, немає хреста, за яким живі переслідують
колись це було моє
Ми не впадемо вниз
Вони нас не приведуть
Від журналу до радіостанції
На кольоровий екран телевізора
Я ношу прапор кожної нації
Я вірю – це заощадження
Ми не впадемо вниз
Вони нас не приведуть
Ми вода, ми сильніші
Не дозволить цьому світу завалитися
Ми – плече до плеча
Ми сформували лави солдатів
Ми вода, ми сильніші
Немає нікого, щоб перемагати
А зараз ми відкрили очі
Ми бачимо рай
Жоден проповідник, жоден проповідник не може врятувати без любові
Немає голоду, жодного голоду не можна нагодувати словами
Немає причини, жодної причини, яку я розумію
Не можна стримувати воду, коли у вас кров на руках
Ми вода, ми сильніші
Не дозволить цьому світу завалитися
Ми – плече до плеча
Ми сформували лави солдатів
Ми вода, ми сильніші
Немає нікого, щоб перемагати
А зараз ми відкрили очі
Ми бачимо рай
Ми вода, ми сильніші
Не дозволить цьому світу завалитися
Ми – плече до плеча
Ми сформували лави солдатів
Ми вода, ми сильніші
Немає нікого, щоб перемагати
А зараз ми відкрили очі
Ми бачимо рай
Ми бачимо рай
Ми бачимо рай
Ми бачимо рай
І тепер ми відкрили очі, ми бачимо рай